1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:04,070 --> 00:00:06,573
[dramatična glazba]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,516
[vesela glazba]

5
00:00:33,900 --> 00:00:34,900
Lisa?

6
00:00:36,703 --> 00:00:37,703
Lisa!

7
00:00:40,173 --> 00:00:41,173
Lisa!

8
00:00:42,142 --> 00:00:43,176
Lisa!

9
00:00:45,912 --> 00:00:47,280
Lisa!

10
00:00:47,647 --> 00:00:49,082
[Lisa] Ovdje sam!

11
00:00:49,315 --> 00:00:50,316
[uzdah]

12
00:00:54,921 --> 00:00:56,389
U mojoj sobi!

13
00:01:03,363 --> 00:01:05,331
Lisa Anne Bentron!

14
00:01:05,365 --> 00:01:06,466
Što?

15
00:01:06,499 --> 00:01:07,600
Baka kaže da je spremno.

16
00:01:07,634 --> 00:01:08,635
Moraš doći sada.

17
00:01:08,668 --> 00:01:10,637
Oh, dobro, dolazim.

18
00:01:16,943 --> 00:01:18,645
Ne!

19
00:01:18,678 --> 00:01:21,548
Baka nas je natjerala da obećamo da nećemo
skliznuti niz ogradu.

20
00:01:21,581 --> 00:01:23,116
To nije zabavno.

21
00:01:24,351 --> 00:01:26,419
Znam, idemo dolje
stepenice poput nje.

22
00:01:26,453 --> 00:01:27,587
[Whitney] Da, u redu.

23
00:01:33,326 --> 00:01:37,263
[oboje pjevuše Wagnerovo
"Evo dolazi mladenka"]

24
00:01:41,434 --> 00:01:42,736
Ja znam.

25
00:01:43,269 --> 00:01:44,437
[smijeh] Da, i ja također.

26
00:01:45,805 --> 00:01:48,742
Djevojke, hajde, the
beton je skoro stvrdnut.

27
00:01:48,775 --> 00:01:49,775
Dolazak!

28
00:01:52,212 --> 00:01:53,446
Hajde, bako!

29
00:01:53,480 --> 00:01:55,615
dolazim, dolazim,
cure tako ste brze!

30
00:01:55,648 --> 00:01:58,451
[smijeh]

31
00:01:58,485 --> 00:02:01,588
U redu, pobrini se da dobiješ oboje
ruke su stvarno dobre.

32
00:02:01,621 --> 00:02:03,423
Hoće li naša ruka otisnuti
ostani ovdje zauvijek,

33
00:02:03,456 --> 00:02:05,392
kao otisci stopala dinosaura?

34
00:02:05,425 --> 00:02:06,559
Apsolutno.

35
00:02:06,593 --> 00:02:09,229
Zauvijek i zauvijek i onda ponešto.

36
00:02:09,262 --> 00:02:10,563
Želim mami i
Tata je bio ovdje.

37
00:02:10,597 --> 00:02:12,332
Oh, i ja, dušo.

38
00:02:12,365 --> 00:02:13,700
Siguran sam da jesu
bdije nad nama.

39
00:02:13,733 --> 00:02:16,670
Sada, napravimo ruku
printa kao dinosauri!

40
00:02:16,703 --> 00:02:18,772
[svi reže]

41
00:02:24,678 --> 00:02:25,445
- [djeca se smiju]
- Pogledaj kako si dobro prošao.

42
00:02:25,478 --> 00:02:27,981
Svi hoće
znam da smo bili ovdje.

43
00:02:28,014 --> 00:02:29,616
Lisa, Whit i Gram.

44
00:02:29,649 --> 00:02:32,218
[mirna glazba]

45
00:03:11,858 --> 00:03:13,526
Hvala, bako.

46
00:03:15,495 --> 00:03:16,663
[Mary] Izgledat će sjajno.

47
00:03:16,696 --> 00:03:17,696
Eto nas.

48
00:03:18,765 --> 00:03:20,533
Oh, dušo, što misliš?

49
00:03:20,567 --> 00:03:21,701
udajem se.

50
00:03:21,735 --> 00:03:23,837
[smijeh]

51
00:03:26,406 --> 00:03:27,607
Pa, službeno je.

52
00:03:27,640 --> 00:03:29,542
Seven Oaks je na tržištu.

53
00:03:29,576 --> 00:03:31,511
Kraj je jedne ere.

54
00:03:31,544 --> 00:03:33,046
Tako mi je žao, djevojke.

55
00:03:33,079 --> 00:03:34,790
Znaš da bih zadržao
Seven Oaks kad bih mogao.

56
00:03:34,814 --> 00:03:36,349
Naravno da znamo.

57
00:03:36,383 --> 00:03:37,526
Da, samo je
preveliko mjesto

58
00:03:37,550 --> 00:03:38,651
za bilo koga da se brine.

59
00:03:39,586 --> 00:03:40,653
U pravu si što prodaješ.

60
00:03:40,687 --> 00:03:42,489
Samo ne prije mog vjenčanja.

61
00:03:42,522 --> 00:03:44,624
Nitko se ne može useliti
prije sljedećeg mjeseca, zar ne?

62
00:03:44,657 --> 00:03:45,792
Mislim da si sigurna.

63
00:03:46,826 --> 00:03:48,561
Moći ćeš marširati
niz stepenice

64
00:03:48,595 --> 00:03:51,064
baš kao i svaki Bentron
mlada prije tebe.

65
00:03:51,097 --> 00:03:52,832
Hm, zapravo...

66
00:03:54,834 --> 00:03:56,870
Mislim da ne želim
izvesti svadbeni marš

67
00:03:56,903 --> 00:03:58,304
niz prednje stepenice.

68
00:03:58,805 --> 00:04:00,607
Whitney.

69
00:04:00,640 --> 00:04:02,375
Što je s poviješću
i tradicija?

70
00:04:02,409 --> 00:04:03,677
Što je sa zapadnim vrtom?

71
00:04:05,445 --> 00:04:07,647
Možemo postaviti stolice
ovdje za ceremoniju

72
00:04:07,681 --> 00:04:09,849
a stolovi ovdje
za večeru.

73
00:04:09,883 --> 00:04:12,352
Ali kako ćeš
napraviti svoj veliki ulaz?

74
00:04:12,385 --> 00:04:15,655
Ne želim veliki ulaz
ili marširati niz prolaz.

75
00:04:15,689 --> 00:04:18,091
Želim skakutati i letjeti i...

76
00:04:18,124 --> 00:04:20,393
Scamper?

77
00:04:20,427 --> 00:04:22,095
Više kao boogie.

78
00:04:22,128 --> 00:04:23,329
[smijeh]

79
00:04:23,363 --> 00:04:26,366
Znam da smo uvijek mislili da hoćemo
hodaj niz stepenice, Lisa,

80
00:04:26,399 --> 00:04:28,735
ali to jednostavno nisam ja.

81
00:04:28,768 --> 00:04:30,470
I stvarno nije Geoff.

82
00:04:30,503 --> 00:04:32,605
Ovo je tvoj veliki dan, Whit.

83
00:04:32,639 --> 00:04:36,376
I ako je ovo ono što želiš,
Ne mogu biti sretniji zbog tebe.

84
00:04:37,877 --> 00:04:40,747
Oh, što kažete na neke
agapantus u tom buketu?

85
00:04:40,780 --> 00:04:41,881
Agap-pozdrav!

86
00:04:43,116 --> 00:04:45,552
[smijeh] Mogu li obavijestiti Geoffa
možemo koristiti zapadni vrt?

87
00:04:45,585 --> 00:04:47,487
Naravno.

88
00:04:47,520 --> 00:04:48,800
- Sad ću ga nazvati.
- U redu.

89
00:04:51,891 --> 00:04:53,460
[Lisa uzdahne]

90
00:04:53,493 --> 00:04:54,627
Žao mi je, dušo.

91
00:04:54,661 --> 00:04:56,463
Znam koliko ti
volim Seven Oaks.

92
00:04:56,496 --> 00:04:57,731
ja znam

93
00:04:57,764 --> 00:04:58,865
Znam, ali...

94
00:05:00,934 --> 00:05:04,437
Ne, ne idem
biti tužan zbog toga.

95
00:05:04,471 --> 00:05:05,939
To je prava stvar.

96
00:05:05,972 --> 00:05:09,476
I obećavam ti da idem
pronaći savršenu obitelj

97
00:05:09,509 --> 00:05:11,911
koji će voljeti Seven Oaks
jednako kao i mi.

98
00:05:11,945 --> 00:05:14,547
To je stara kuća, Lisa.

99
00:05:14,581 --> 00:05:16,950
Sa puno imanja.

100
00:05:16,983 --> 00:05:18,685
Nisam siguran kako
lako će to biti

101
00:05:18,718 --> 00:05:19,686
pronaći obitelj koja je voljna

102
00:05:19,719 --> 00:05:21,488
poduzeti ovako nešto.

103
00:05:22,756 --> 00:05:25,392
Koliko god ja ne
sviđa mi se ideja,

104
00:05:25,425 --> 00:05:28,395
to može biti programer koji
na kraju kupi Seven Oaks.

105
00:05:28,428 --> 00:05:31,865
Što?
Ne, ne.

106
00:05:31,898 --> 00:05:35,869
Ovo je bila naša obiteljska kuća
više od sto godina.

107
00:05:35,902 --> 00:05:37,404
Ne možemo prodati Seven Oaks

108
00:05:37,437 --> 00:05:40,507
na neku reklamu
graditelj ili programer.

109
00:05:40,540 --> 00:05:43,610
Ali također ne možemo
čekati zauvijek na prodaju.

110
00:05:43,643 --> 00:05:44,944
U redu, što kažeš na ovo?

111
00:05:44,978 --> 00:05:46,846
Hajde da se dogovorimo.

112
00:05:46,880 --> 00:05:50,750
Ako ne mogu pronaći savršenu
obitelj za Seven Oaks

113
00:05:50,784 --> 00:05:53,420
do kraja godine,

114
00:05:53,453 --> 00:05:55,955
onda možemo početi tražiti
u druge opcije.

115
00:05:55,989 --> 00:05:58,625
Pa dobro.

116
00:05:58,658 --> 00:06:00,493
[smijeh] Dobro.

117
00:06:00,527 --> 00:06:02,796
Ali jamčim ti da idem
pronaći savršenu obitelj

118
00:06:02,829 --> 00:06:04,807
i oni će voljeti
jednako kao i mi.

119
00:06:04,831 --> 00:06:06,766
Vjeruj mi, znam
ovo za život.

120
00:06:08,735 --> 00:06:10,837
Vani su, znam to.

121
00:06:14,941 --> 00:06:16,152
Idemo ponovno na brojke.

122
00:06:16,176 --> 00:06:18,521
Svi, ako nemate ništa protiv
izvlačeći svoje vodiče za projekt.

123
00:06:18,545 --> 00:06:20,714
Želim pobliže
pogledajte dodatak A, molim.

124
00:06:22,982 --> 00:06:26,586
Da, dodatak A ovdje
jasno postavlja

125
00:06:26,619 --> 00:06:28,888
sve zahtjeve
potrebno iskoristiti

126
00:06:28,922 --> 00:06:31,491
poticaja koji postoje
u važećem poreznom zakonu.

127
00:06:31,524 --> 00:06:33,226
Poticaji koji su,
naravno, kritično

128
00:06:33,259 --> 00:06:35,061
na financiranje našeg
sljedeće kalendarske godine.

129
00:06:35,095 --> 00:06:37,564
Ima li tko
pitanja o tome?

130
00:06:37,597 --> 00:06:38,698
Pitanja?

131
00:06:38,732 --> 00:06:40,667
- Bilo tko, bilo tko?
- [brzo puca]

132
00:06:41,701 --> 00:06:43,036
Ne, bilo tko?

133
00:06:43,069 --> 00:06:44,069
Matt, da.

134
00:06:45,739 --> 00:06:47,607
Do sada smo bili
preuzimanje projekata

135
00:06:47,640 --> 00:06:49,042
i samo ih popravljam.

136
00:06:49,075 --> 00:06:50,977
Uzimamo poslovnu zgradu

137
00:06:51,011 --> 00:06:53,013
i pretvoriti ga u a
bolja poslovna zgrada.

138
00:06:53,046 --> 00:06:55,849
Uzmite BandB i okrenite se
u bolji BandB.

139
00:06:55,882 --> 00:07:00,053
Ali što ako uzmemo a
imovinu poput ove

140
00:07:01,755 --> 00:07:04,524
i početi razmišljati o tome
izvan trenutnog statusa?

141
00:07:05,759 --> 00:07:06,926
To je privatna kuća,

142
00:07:06,960 --> 00:07:09,929
ali ima 15 spavaćih soba
sve s vlastitim kupaonicama,

143
00:07:09,963 --> 00:07:11,865
te brojne unutarnje
i vanjske površine

144
00:07:11,898 --> 00:07:13,633
savršeno za događaje bilo koje vrste.

145
00:07:14,901 --> 00:07:15,702
Da, mislim da možda
sada je dobro vrijeme

146
00:07:15,735 --> 00:07:18,004
za temeljito
pregled dodatka A.

147
00:07:19,606 --> 00:07:23,843
Andrije, ove 1887
kuća, ljetnikovac zapravo,

148
00:07:23,877 --> 00:07:26,980
dizajnirao je slavni
arhitekt Richard Hinsley.

149
00:07:27,013 --> 00:07:28,548
Detalji zgrade
sami uspjeti

150
00:07:28,581 --> 00:07:30,016
blago vrijedno
očuvanja.

151
00:07:31,117 --> 00:07:32,952
Matt, mi ne kupujemo
kriva kuća

152
00:07:32,986 --> 00:07:34,296
jer ima
desno završava.

153
00:07:34,320 --> 00:07:36,289
Također se nalazi
u blizini šarmantnog gradića

154
00:07:36,322 --> 00:07:39,526
iz Springdalea u Georgiji
uz obilje shoppinga

155
00:07:39,559 --> 00:07:40,627
i mogućnosti objedovanja,

156
00:07:40,660 --> 00:07:43,496
kao i višestruki
povijesne znamenitosti.

157
00:07:45,799 --> 00:07:46,799
i...

158
00:07:48,635 --> 00:07:51,671
Jahanje bi moglo biti
dodatna atrakcija.

159
00:07:51,705 --> 00:07:54,641
Imanje ima bivše
staje i 80 jutara zemlje.

160
00:07:55,742 --> 00:07:57,944
To ima mogućnosti.

161
00:07:57,977 --> 00:08:00,947
Dobili ste ovu ideju od
Dodatak D4, zar ne?

162
00:08:01,781 --> 00:08:03,116
Hm...

163
00:08:03,149 --> 00:08:05,085
To je definitivno bio a
skakanje s točke.

164
00:08:05,785 --> 00:08:06,785
uh ha...

165
00:08:07,354 --> 00:08:08,655
To bi moglo upaliti.

166
00:08:08,688 --> 00:08:11,057
To bi definitivno moglo uspjeti.

167
00:08:12,926 --> 00:08:13,926
huh

168
00:08:15,762 --> 00:08:17,063
Ostvarimo to.

169
00:08:17,097 --> 00:08:19,099
U redu, bilo što
još, bilo tko?

170
00:08:20,000 --> 00:08:21,801
Zapravo, Andrew,

171
00:08:21,835 --> 00:08:23,770
postoji nešto što želim
razgovarati s tobom.

172
00:08:23,803 --> 00:08:24,803
U redu, pucaj.

173
00:08:26,606 --> 00:08:27,606
momci.

174
00:08:30,844 --> 00:08:34,047
kao što već znate,
otkako su mama i tata otišli u mirovinu,

175
00:08:34,080 --> 00:08:36,116
preuzeo si
kao stariji partner

176
00:08:36,149 --> 00:08:38,785
i ja sam, znaš,
bio mlađi izvršni direktor.

177
00:08:38,818 --> 00:08:40,854
I to je u redu.

178
00:08:40,887 --> 00:08:42,055
Ti si stariji brat.

179
00:08:42,088 --> 00:08:43,656
Bio si ovdje
duže nego što imam

180
00:08:43,690 --> 00:08:45,792
a ti si poslovni genij.

181
00:08:45,825 --> 00:08:46,793
Moguće da je kriv.

182
00:08:46,826 --> 00:08:48,061
Ali ovo je moj dogovor.

183
00:08:48,094 --> 00:08:50,096
I mislim da jesam
sada platio svoje obveze

184
00:08:50,130 --> 00:08:53,633
a jednom kada je ovaj dogovor
kompletan, spreman sam.

185
00:08:53,667 --> 00:08:54,667
Za što?

186
00:08:55,635 --> 00:08:57,079
Ono što sam pričao
otprilike godinama.

187
00:08:57,103 --> 00:08:58,138
Penjanje na Annapurnu?

188
00:08:59,639 --> 00:09:01,608
Kupnja tog odmora
kuća na plaži?

189
00:09:01,641 --> 00:09:02,976
Andrija.

190
00:09:03,009 --> 00:09:03,977
Ako govoriš
o toj dijeti od 30 dana,

191
00:09:04,010 --> 00:09:05,645
Neću to raditi s tobom.

192
00:09:08,415 --> 00:09:10,917
U redu, da, znam, znam.

193
00:09:10,950 --> 00:09:12,719
Želite biti punopravni partner.

194
00:09:14,187 --> 00:09:17,123
Razgovarao sam s mamom i tatom
o tome i slažu se.

195
00:09:18,725 --> 00:09:20,060
Reći ću ti što.

196
00:09:20,093 --> 00:09:22,162
Zakucaj ovaj dogovor koji dolazi,

197
00:09:22,195 --> 00:09:26,666
taj ured izravno
do moje je tvoja.

198
00:09:29,069 --> 00:09:30,937
Neću te iznevjeriti, Andrew.

199
00:09:30,970 --> 00:09:32,872
Neću nikoga iznevjeriti.

200
00:09:32,906 --> 00:09:34,874
Mama, tata, ova tvrtka,

201
00:09:36,776 --> 00:09:38,678
zemlja, svijet.

202
00:09:39,879 --> 00:09:41,181
Znaš da mi je bilo drago

203
00:09:41,214 --> 00:09:42,934
kada ste odlučili
vrati se i radi ovdje.

204
00:09:43,683 --> 00:09:45,752
Mislio sam da će biti kao
kad smo opet bili djeca.

205
00:09:45,785 --> 00:09:47,654
Dva mušketira.

206
00:09:47,687 --> 00:09:48,955
Izazivanje problema.

207
00:09:48,988 --> 00:09:50,023
Uzimanje imena.

208
00:09:52,058 --> 00:09:54,094
Hoćeš li trebati pomoć?

209
00:09:54,127 --> 00:09:55,261
S projektom?

210
00:09:55,295 --> 00:09:56,295
br.

211
00:09:57,897 --> 00:09:59,866
Hvala, ali ne.

212
00:09:59,899 --> 00:10:01,143
Ovu ću napraviti sam.

213
00:10:01,167 --> 00:10:02,167
U redu.

214
00:10:03,003 --> 00:10:04,003
Najkraće moguće.

215
00:10:04,904 --> 00:10:05,904
Radim na tome.

216
00:10:06,806 --> 00:10:09,009
[mirna, optimistična glazba]

217
00:10:17,117 --> 00:10:18,117
hej

218
00:10:20,787 --> 00:10:22,088
hej

219
00:10:22,122 --> 00:10:23,699
Hvala što ste mi dopustili
pridrži stol ovdje.

220
00:10:23,723 --> 00:10:25,101
Nisi otišao
kuća za tjedan dana.

221
00:10:25,125 --> 00:10:27,236
Htio sam pronaći laso
i odvući te odande.

222
00:10:27,260 --> 00:10:29,963
Pa nekretnine
nikad ne prestaje, partneru.

223
00:10:29,996 --> 00:10:31,931
Trebaš li još šećera, šećera?

224
00:10:31,965 --> 00:10:33,767
Uvijek bi dobro došlo malo više.

225
00:10:33,800 --> 00:10:34,734
[poljupci]

226
00:10:34,768 --> 00:10:36,102
- Hej, Lisa.
- Hej.

227
00:10:37,070 --> 00:10:39,205
Ja imam najslađe
zaručnik u svijetu.

228
00:10:41,741 --> 00:10:43,810
Kako ide potraga za a
ide kupac za Seven Oaks?

229
00:10:43,843 --> 00:10:44,944
Ima li poziva?

230
00:10:44,978 --> 00:10:46,046
Do sada?

231
00:10:46,079 --> 00:10:47,480
- Da.
- Svi zajedno?

232
00:10:47,514 --> 00:10:48,715
Da.

233
00:10:48,748 --> 00:10:49,516
Uključujući i danas?

234
00:10:49,549 --> 00:10:50,793
- Lisa Ann Bentron.
- [telefon zvoni]

235
00:10:50,817 --> 00:10:52,018
jedan.

236
00:10:52,052 --> 00:10:53,186
Lisa Bentron nekretnine.

237
00:10:53,219 --> 00:10:54,788
Bok, ovo je Matthew Wallace,

238
00:10:54,821 --> 00:10:56,923
poziv radi zakazivanja a
prikazivanje Sedam hrastova?

239
00:10:56,956 --> 00:10:57,924
[Matthew brblja na telefonu]
Mogu li doći sutra?

240
00:10:57,957 --> 00:10:58,758
[statika na telefonu]

241
00:10:58,792 --> 00:11:00,193
Tako mi je žao, može
ponavljaš to?

242
00:11:00,226 --> 00:11:01,961
Veza je užasna.

243
00:11:01,995 --> 00:11:03,875
Zovem radi dogovora
prikazivanje Sedam hrastova.

244
00:11:04,197 --> 00:11:06,032
Sutra posao?

245
00:11:06,066 --> 00:11:06,900
Želiš li vidjeti Seven Oaks?

246
00:11:06,933 --> 00:11:08,501
Predivno.

247
00:11:08,535 --> 00:11:10,103
Kako sutra
u 15:00 sati zvuk?

248
00:11:10,804 --> 00:11:13,206
Da, to je za moju obiteljsku tvrtku,

249
00:11:13,239 --> 00:11:14,174
Razvoj obitelji Wallace.
[statika na telefonu]

250
00:11:14,207 --> 00:11:16,142
G. Wallace, super.

251
00:11:16,176 --> 00:11:18,278
U redu, vidjet ću
ti sutra u tri.

252
00:11:18,311 --> 00:11:20,191
To zvuči dobro, 3:00
p.m. sutra, hvala.

253
00:11:21,881 --> 00:11:23,049
Imamo predstavu.

254
00:11:23,083 --> 00:11:24,317
I to za obitelj.

255
00:11:24,351 --> 00:11:25,952
Mislim da su oni pravi.

256
00:11:25,985 --> 00:11:27,153
To je samo pokazivanje.

257
00:11:27,187 --> 00:11:29,823
Da, ali jesam
tako dobar osjećaj.

258
00:11:29,856 --> 00:11:30,857
- Kava?
- Naravno.

259
00:11:32,258 --> 00:11:33,258
Wallace.

260
00:11:36,963 --> 00:11:39,065
To je nekretnina
agentov trik.

261
00:11:39,099 --> 00:11:42,302
Ništa ne čini kuću
osjećati više kao dom

262
00:11:42,335 --> 00:11:46,172
nego miris od
svježe pečene kolačiće.

263
00:11:46,206 --> 00:11:47,350
Samo ću dobiti
ove na mjestu.

264
00:11:47,374 --> 00:11:48,908
Prednja dvorana?

265
00:11:48,942 --> 00:11:50,944
Da, i stol
u salonu.

266
00:11:50,977 --> 00:11:52,278
Hvala, bako.

267
00:11:52,312 --> 00:11:53,546
Whit.

268
00:11:53,580 --> 00:11:54,580
oprosti

269
00:11:56,316 --> 00:11:57,350
Profesore Bhaer!

270
00:11:58,918 --> 00:12:00,353
Nije najoriginalniji naziv.

271
00:12:00,387 --> 00:12:03,023
Ne, ne medvjed, Bhaer.

272
00:12:03,056 --> 00:12:04,124
Da.

273
00:12:04,157 --> 00:12:05,225
Bhaer.

274
00:12:05,258 --> 00:12:06,259
Izgubio si me.

275
00:12:06,292 --> 00:12:08,294
Kao iz Malih žena.

276
00:12:08,328 --> 00:12:11,197
- Obožavala sam tu knjigu!
- Obožavala sam tu knjigu!

277
00:12:12,298 --> 00:12:14,234
Zašto donositi sve ovo
stvari dolje sada?

278
00:12:14,267 --> 00:12:16,102
Oh, jer sam zaboravio
da pitam gospodina Wallacea

279
00:12:16,136 --> 00:12:17,103
ako vodi svoju djecu.

280
00:12:17,137 --> 00:12:18,805
I mislio sam da bi bilo lijepo

281
00:12:18,838 --> 00:12:20,049
ako su nešto imali
igrati se, znaš,

282
00:12:20,073 --> 00:12:21,584
dok su njihovi roditelji
kreni u veliki obilazak.

283
00:12:21,608 --> 00:12:23,143
To je dobra ideja,

284
00:12:23,176 --> 00:12:25,845
ali bi profesor Bhaer trebao
vjerojatno ostani sa mnom.

285
00:12:25,879 --> 00:12:27,947
Mislim, ne želimo
bore se oko njega.

286
00:12:29,883 --> 00:12:32,218
Samo se nadam da je ovo dovoljno
da ih zaokupi.

287
00:12:32,252 --> 00:12:34,120
Wallaceovi moraju
imati tonu djece

288
00:12:34,154 --> 00:12:35,331
ako će kupiti Seven Oaks.

289
00:12:35,355 --> 00:12:37,223
Još uvijek vozim to
dobar osjećaj, ha?

290
00:12:37,257 --> 00:12:38,958
To je više nego dobar osjećaj.

291
00:12:40,226 --> 00:12:41,361
[gasps] Bez sumnje.

292
00:12:41,394 --> 00:12:42,394
Vidjeti?

293
00:12:43,630 --> 00:12:45,074
Wallace idu
voljeti Sedam hrastova

294
00:12:45,098 --> 00:12:46,098
jednako kao i mi.

295
00:12:47,200 --> 00:12:49,936
Jedno je
volim mjesto,

296
00:12:49,969 --> 00:12:52,138
to je druga stvar
da se pobrinem za to.

297
00:12:52,172 --> 00:12:55,241
Čemu veliki pritisak za dobivanje
još jedna obitelj ovdje?

298
00:12:55,275 --> 00:12:56,609
Oboje smo znali da ovo dolazi

299
00:12:56,643 --> 00:12:58,611
a nije se činilo
da te prije gnjavim.

300
00:12:58,645 --> 00:12:59,913
Bar ne dok...

301
00:12:59,946 --> 00:13:01,281
ne govori to

302
00:13:01,314 --> 00:13:02,615
Nemoj ni ići tamo.

303
00:13:02,649 --> 00:13:04,217
Ovo nema ništa
učiniti s Danielom.

304
00:13:04,250 --> 00:13:07,087
Mogao bih povjerovati da ti
izlazio čak s jednom osobom

305
00:13:07,120 --> 00:13:08,121
od vašeg prekida.

306
00:13:08,154 --> 00:13:09,889
Oh, molim te, kao tko?

307
00:13:09,923 --> 00:13:13,159
Žao mi je, je li ovaj grad preplavljen
sa zgodnim slobodnim muškarcima

308
00:13:13,193 --> 00:13:15,161
koji nisu samo pametni nego i ljubazni?

309
00:13:15,195 --> 00:13:18,164
Ako znaš nešto ja
nemoj, molim te, proliti.

310
00:13:18,198 --> 00:13:20,300
Pa uvijek postoji...

311
00:13:20,333 --> 00:13:22,035
Ne, ne on.

312
00:13:22,068 --> 00:13:23,269
Ili kako bi bilo...

313
00:13:23,303 --> 00:13:25,238
Ne, on je s Missy Stafford.

314
00:13:26,272 --> 00:13:28,341
[uzdah] Što kažeš na Alexa iz...

315
00:13:28,375 --> 00:13:31,644
Oh, točno, policija.

316
00:13:31,678 --> 00:13:33,913
U redu, shvaćam tvoju poentu.

317
00:13:33,947 --> 00:13:34,947
Točno.

318
00:13:35,915 --> 00:13:37,350
Ali možda i jest
ne u Springdaleu.

319
00:13:37,384 --> 00:13:39,352
Možda trebate dobiti
van još malo.

320
00:13:39,386 --> 00:13:40,887
Tebi je u redu

321
00:13:40,920 --> 00:13:42,398
početi zamišljati a
novu budućnost za sebe.

322
00:13:42,422 --> 00:13:44,457
Whit, ne bih ni ja
znati gdje početi.

323
00:13:49,129 --> 00:13:49,963
Ozbiljno?

324
00:13:49,996 --> 00:13:50,996
Što?

325
00:13:52,265 --> 00:13:54,901
[razigrana glazba]

326
00:13:57,237 --> 00:14:00,040
"Odgovori nejasno, pokušaj ponovo."

327
00:14:00,073 --> 00:14:01,341
Ne hvala.

328
00:14:01,374 --> 00:14:02,409
Glupa 8 lopta.

329
00:14:04,411 --> 00:14:06,146
Moram se vratiti u zalogajnicu.

330
00:14:06,179 --> 00:14:09,983
Ipak sam ja odrasla žena
s poslom i zaručnikom.

331
00:14:10,950 --> 00:14:15,388
Vjenčanje za planiranje, zubar
osiguranje, razuman auto.

332
00:14:15,422 --> 00:14:17,023
želiš uzeti
medvjed, zar ne?

333
00:14:17,057 --> 00:14:18,692
Ne voli strance.

334
00:14:18,725 --> 00:14:19,693
Samo naprijed.

335
00:14:19,726 --> 00:14:20,927
Sretno.

336
00:14:20,960 --> 00:14:22,062
nazvat ću te kasnije.

337
00:14:22,095 --> 00:14:23,095
U redu.

338
00:14:25,031 --> 00:14:26,031
U redu.

339
00:14:27,734 --> 00:14:28,734
Savršen.

340
00:14:30,136 --> 00:14:32,305
[mirna glazba]

341
00:14:47,253 --> 00:14:48,388
savršeno

342
00:14:49,989 --> 00:14:52,292
[uzdahne]

343
00:14:52,325 --> 00:14:54,294
[sat piska]

344
00:14:54,327 --> 00:14:55,328
Vrijeme za kolačiće.

345
00:15:07,173 --> 00:15:08,241
Oprostite.

346
00:15:08,274 --> 00:15:09,342
Ne možete parkirati ovdje.

347
00:15:09,376 --> 00:15:10,543
Očekujem klijente uskoro.

348
00:15:13,046 --> 00:15:14,314
Oprostite.

349
00:15:14,347 --> 00:15:16,182
Oh, bok, oprosti, ja
nisam te vidio tamo.

350
00:15:16,216 --> 00:15:17,317
Jesi li nešto rekao?

351
00:15:18,385 --> 00:15:19,385
jesam li

352
00:15:20,220 --> 00:15:21,421
pitam te.

353
00:15:21,454 --> 00:15:22,454
Da, oprosti.

354
00:15:23,423 --> 00:15:24,567
Da, morate pomaknuti svoj auto.

355
00:15:24,591 --> 00:15:26,493
Očekujem klijente uskoro.

356
00:15:26,526 --> 00:15:28,128
Oh, da, da, da, znam.

357
00:15:28,161 --> 00:15:29,329
Ja sam on... oni.

358
00:15:30,263 --> 00:15:31,464
Ja sam.

359
00:15:31,498 --> 00:15:32,332
Vas?

360
00:15:32,365 --> 00:15:33,333
Pravo.

361
00:15:33,366 --> 00:15:34,534
Vi ste g. Wallace?

362
00:15:34,567 --> 00:15:36,036
Točno.

363
00:15:36,069 --> 00:15:37,370
Oh.

364
00:15:37,404 --> 00:15:39,005
Slušaj, žao mi je
stigla sam tako rano.

365
00:15:39,039 --> 00:15:41,241
Planirao sam uzeti a
pogledajte susjedstvo

366
00:15:41,274 --> 00:15:43,009
ali onda sam dobio ovu gumu,

367
00:15:43,043 --> 00:15:44,520
i mislio sam da mogu
promijenite ga unaprijed, ali...

368
00:15:44,544 --> 00:15:47,113
U svakom slučaju, jako sam uzbuđena
vidjeti imanje.

369
00:15:48,214 --> 00:15:50,116
Divno, divno.

370
00:15:52,185 --> 00:15:54,454
Žao mi je, samo si
nije ono što sam očekivao.

371
00:15:55,822 --> 00:15:57,457
Žao mi je što vas moram razočarati?

372
00:15:57,490 --> 00:15:59,392
Oh, ne, ne, ne, ja
nije tako mislio.

373
00:15:59,426 --> 00:16:01,227
to je...

374
00:16:01,261 --> 00:16:03,296
To je tvoj auto, lijep je.

375
00:16:04,130 --> 00:16:05,598
Vrlo mala.

376
00:16:05,632 --> 00:16:08,368
Potpuno nepraktično, i
vjerojatno nespojivo

377
00:16:08,401 --> 00:16:09,536
sa autosjedalicama.

378
00:16:10,270 --> 00:16:11,271
Sportski je.

379
00:16:12,505 --> 00:16:13,807
Hvala.

380
00:16:13,840 --> 00:16:16,176
Volim to uzeti za
voziti se kad mogu.

381
00:16:17,410 --> 00:16:19,479
Oh, oh, vidim.

382
00:16:19,512 --> 00:16:21,514
Dakle, ovdje ste da
provjeriti nekretninu

383
00:16:21,548 --> 00:16:24,117
a onda si
javit ću se?

384
00:16:24,150 --> 00:16:25,452
Da.

385
00:16:25,485 --> 00:16:26,565
Mislim da mi šef vjeruje.

386
00:16:28,288 --> 00:16:30,223
Naravno, naravno.

387
00:16:30,256 --> 00:16:31,091
Gdje su moji maniri?

388
00:16:31,124 --> 00:16:32,559
Bok, ja sam Lisa Bentron.

389
00:16:33,660 --> 00:16:34,660
Ja sam Matthew Wallace.

390
00:16:35,595 --> 00:16:37,497
Oh, tako mi je žao.

391
00:16:37,530 --> 00:16:38,832
Trebao sam misliti da...

392
00:16:38,865 --> 00:16:39,865
U redu je, u redu je.

393
00:16:41,234 --> 00:16:42,569
Želiš li ruku
s tom gumom?

394
00:16:42,602 --> 00:16:44,571
Jer mislim da jesmo
već u ovom zajedno.

395
00:16:48,541 --> 00:16:50,577
Kuća je bila
izvorno izgrađena 1887

396
00:16:50,610 --> 00:16:53,113
i, kako možete
vidite, još uvijek ima većinu

397
00:16:53,146 --> 00:16:54,626
izvornika
ručno izrađeni pribor.

398
00:16:57,317 --> 00:16:58,427
Koliko djece radi
misliš dotrčao

399
00:16:58,451 --> 00:17:00,353
i niz ove stepenice
tijekom godina?

400
00:17:00,387 --> 00:17:01,855
Pa, mogu reći
vas dvoje osobno

401
00:17:01,888 --> 00:17:03,623
koji je skliznuo niz tu ogradu.

402
00:17:03,656 --> 00:17:05,859
moja sestra i ja,
odrasli smo ovdje.

403
00:17:05,892 --> 00:17:07,594
Naša baka nas je natjerala da obećamo da ćemo prestati

404
00:17:07,627 --> 00:17:11,131
nakon hitnog slijetanja
u palmu u saksiji.

405
00:17:11,164 --> 00:17:12,465
jao

406
00:17:12,499 --> 00:17:13,643
Ali ipak, Seven Oaks
je prekrasno mjesto

407
00:17:13,667 --> 00:17:15,201
odgajati djecu.

408
00:17:15,235 --> 00:17:16,469
Puno prostora za trčanje uokolo,

409
00:17:16,503 --> 00:17:18,571
veliki obližnji parkovi
i igrališta,

410
00:17:18,605 --> 00:17:21,508
i ni manje ni više nego
osam kamina.

411
00:17:21,541 --> 00:17:23,376
Puno prostora za
Božićne čarape.

412
00:17:23,410 --> 00:17:24,477
Ah.

413
00:17:24,511 --> 00:17:25,679
A koliko daleko od grada?

414
00:17:25,712 --> 00:17:27,547
Oko 20 minuta,

415
00:17:27,580 --> 00:17:30,183
ali najbliža trgovina namirnicama
dućan je pet minuta bliže.

416
00:17:30,216 --> 00:17:32,252
Ali shopping
i restorani?

417
00:17:32,285 --> 00:17:33,553
Više od 25 minuta, pretpostavljam.

418
00:17:36,356 --> 00:17:38,458
A ovo je kuhinja.

419
00:17:40,927 --> 00:17:42,138
Mislite li da postoji
dovoljno mjesta ovdje

420
00:17:42,162 --> 00:17:44,464
za hladnjak industrijske veličine?

421
00:17:44,497 --> 00:17:45,665
Oh, nisam previše upoznat

422
00:17:45,699 --> 00:17:48,301
s industrijskom veličinom
hladnjaci.

423
00:17:48,335 --> 00:17:50,570
Vau, šef mora
stvarno volim kuhati.

424
00:17:50,603 --> 00:17:52,405
Ne baš.

425
00:17:52,439 --> 00:17:54,307
Oh, da, žao mi je,
Ne bih trebao pretpostavljati.

426
00:17:54,341 --> 00:17:55,341
Ti si kuhar?

427
00:17:56,176 --> 00:17:57,911
Ne, ja sam užasna kuharica.

428
00:17:57,944 --> 00:18:00,447
Oh, dakle industrijski
veličine hladnjaka je

429
00:18:00,480 --> 00:18:02,248
za svu djecu.

430
00:18:02,282 --> 00:18:03,149
pretpostavljam.

431
00:18:03,183 --> 00:18:04,183
Svi gosti stvarno.

432
00:18:06,419 --> 00:18:09,422
Taj vrt je fantastičan.

433
00:18:09,456 --> 00:18:10,490
Da.

434
00:18:10,523 --> 00:18:11,523
Da, tako je.

435
00:18:12,659 --> 00:18:14,327
Ovo je savršeno mjesto

436
00:18:14,361 --> 00:18:15,938
za goste da imaju
doručak ujutro.

437
00:18:15,962 --> 00:18:18,732
Vau, stvarno
vole zabavljati.

438
00:18:18,765 --> 00:18:19,765
Ja, zapravo.

439
00:18:20,533 --> 00:18:22,469
Moj brat je
mozak obitelji.

440
00:18:22,502 --> 00:18:24,270
Ja sam više ljudinska osoba.

441
00:18:24,304 --> 00:18:26,272
Oh, znači blizu si
sa svojom obitelji?

442
00:18:26,306 --> 00:18:27,474
Andrew i ja radimo zajedno.

443
00:18:27,507 --> 00:18:28,708
On je genije.

444
00:18:28,742 --> 00:18:30,276
Za stvarno.

445
00:18:30,310 --> 00:18:31,478
Moji roditelji su ga testirali.

446
00:18:31,511 --> 00:18:35,315
A nakon što su otišli u mirovinu, on
preuzeo obiteljski posao.

447
00:18:35,348 --> 00:18:37,617
Plan je da ću
biti ravnopravan partner vrlo brzo.

448
00:18:38,752 --> 00:18:40,453
svaka čast

449
00:18:40,487 --> 00:18:44,457
Kad smo već kod obitelji, bilo koje
Mogu li upoznati vlasnika?

450
00:18:44,491 --> 00:18:46,526
Mislim da mogu povući neke veze

451
00:18:46,559 --> 00:18:48,661
i ubaci te u svoj raspored.

452
00:18:48,695 --> 00:18:49,695
hajde

453
00:18:51,464 --> 00:18:53,667
Pa, moram reći,
sve ovo izgleda ukusno.

454
00:18:53,700 --> 00:18:55,301
I dekorativno.

455
00:18:55,335 --> 00:18:57,303
Ovo mi je super
bakino vjenčanje porculan.

456
00:18:57,337 --> 00:18:59,315
Donijela ga je sa sobom
kada su gradili Sedam hrastova.

457
00:18:59,339 --> 00:19:00,983
I onda je inzistirala na tome
farbaju blagovaonicu

458
00:19:01,007 --> 00:19:02,575
da odgovara uzorku porculana.

459
00:19:02,609 --> 00:19:04,310
Mislio sam da izgleda poznato.

460
00:19:06,680 --> 00:19:08,581
Oh, oprosti zbog toga.

461
00:19:08,615 --> 00:19:11,384
Oni su ostali u
peći malo predugo.

462
00:19:11,418 --> 00:19:12,752
Ne mogu zamisliti kako se to dogodilo.

463
00:19:15,288 --> 00:19:16,222
Sendvič s krastavcima?

464
00:19:16,256 --> 00:19:17,590
Hvala.

465
00:19:17,624 --> 00:19:18,824
I moj zubar vam također zahvaljuje.

466
00:19:21,428 --> 00:19:23,730
Pa, moram reći sedam
Hrastovi su još ljepši

467
00:19:23,763 --> 00:19:24,998
nego što sam zamišljao.

468
00:19:25,031 --> 00:19:25,999
Hvala.

469
00:19:26,032 --> 00:19:28,268
To je mjesto koje smo oduvijek voljeli.

470
00:19:28,301 --> 00:19:29,436
Oh, i siguran sam da tvoja žena

471
00:19:29,469 --> 00:19:31,604
a djeca će
volim ga isto toliko.

472
00:19:31,638 --> 00:19:32,715
- Oh, ovaj, ovaj...
- [telefon zvoni]

473
00:19:32,739 --> 00:19:34,541
oprosti

474
00:19:34,574 --> 00:19:35,685
Možete li me ispričati na trenutak?

475
00:19:35,709 --> 00:19:36,743
Moram uzeti ovo.

476
00:19:40,313 --> 00:19:41,548
[Matthew] Hej, Andrew.

477
00:19:41,581 --> 00:19:42,749
Da, sada sam u kući.

478
00:19:43,783 --> 00:19:44,718
mislim da jesam.

479
00:19:44,751 --> 00:19:47,020
Pa, čini se jako drag.

480
00:19:47,053 --> 00:19:50,623
Da, i to prilično
odan obiteljski čovjek.

481
00:19:50,657 --> 00:19:52,335
Jedva čekam vidjeti što
rade s mjestom.

482
00:19:52,359 --> 00:19:53,226
Ne smatraš to čudnim

483
00:19:53,259 --> 00:19:53,860
da nije imao
njegova žena s njim?

484
00:19:53,893 --> 00:19:55,595
br.

485
00:19:55,628 --> 00:19:57,464
Siguran sam da je samo
zauzet s djecom.

486
00:19:57,497 --> 00:19:59,499
Doći će s njim kad
potpisuju papire.

487
00:19:59,532 --> 00:20:00,767
Ako uopće postoji žena.

488
00:20:02,335 --> 00:20:03,036
o cemu pricas

489
00:20:03,069 --> 00:20:04,437
Naravno da postoji žena.

490
00:20:04,471 --> 00:20:06,039
Mali crveni sportski auto.

491
00:20:06,072 --> 00:20:07,307
Voli zabavljati.

492
00:20:07,340 --> 00:20:09,042
Skupo odijelo po mjeri.

493
00:20:09,075 --> 00:20:11,044
Bez prstena.

494
00:20:11,077 --> 00:20:12,712
Mnogi muškarci nemaju
nositi vjenčani prsten.

495
00:20:12,746 --> 00:20:13,847
On je neženja.

496
00:20:13,880 --> 00:20:15,782
Vjeruj mi, baka zna.

497
00:20:17,083 --> 00:20:18,651
To je nemoguće.

498
00:20:18,685 --> 00:20:21,388
Zašto bi neženja bio
zanima Seven Oaks?

499
00:20:21,421 --> 00:20:22,789
ne znam

500
00:20:22,822 --> 00:20:24,624
Ali bi li stvarno
biti tako loša ideja

501
00:20:24,657 --> 00:20:28,661
imati zgodnog,
ljubazan, pametan, samac

502
00:20:28,695 --> 00:20:29,729
u susjedstvu?

503
00:20:30,597 --> 00:20:31,798
[Lisa] "Definitivno je tako."

504
00:20:32,532 --> 00:20:33,532
huh

505
00:20:34,434 --> 00:20:35,769
Oprostite zbog toga.

506
00:20:35,802 --> 00:20:38,405
Pa, ne vidim nikakav razlog
potucati se oko grma.

507
00:20:39,706 --> 00:20:41,741
Volim Seven Oaks,
jako me zanima,

508
00:20:41,775 --> 00:20:44,411
i spreman sam
dajte ponudu danas.

509
00:20:46,379 --> 00:20:49,382
Pa, ovo se čini
vrlo razumno.

510
00:20:49,416 --> 00:20:51,360
Naravno, morat ćemo
pričekajte da odredite datum prodaje

511
00:20:51,384 --> 00:20:53,086
do poslije mog
unukino vjenčanje

512
00:20:53,119 --> 00:20:54,788
krajem sljedećeg tjedna.

513
00:20:54,821 --> 00:20:56,322
Oh, nisam shvatio
da si bio...

514
00:20:56,356 --> 00:20:57,657
Oh, ne, ne ja.

515
00:20:57,691 --> 00:20:58,525
Ah.

516
00:20:58,558 --> 00:20:59,793
Da, moja sestra Whitney.

517
00:20:59,826 --> 00:21:01,494
Oh, super.

518
00:21:01,528 --> 00:21:03,463
Za nju, naravno.

519
00:21:03,496 --> 00:21:05,365
Vjenčanja su super.

520
00:21:05,398 --> 00:21:06,499
Tako super.

521
00:21:06,533 --> 00:21:07,567
Jeste li imali jedan?

522
00:21:07,600 --> 00:21:08,435
Vjenčanje?

523
00:21:08,468 --> 00:21:09,469
Da.

524
00:21:09,502 --> 00:21:10,403
Ne, ne još.

525
00:21:10,437 --> 00:21:11,437
Sjajno.

526
00:21:14,374 --> 00:21:15,542
[pročišćava grlo]

527
00:21:15,575 --> 00:21:16,819
I siguran sam u to
neće biti problema.

528
00:21:16,843 --> 00:21:18,611
Wallace Development's
odvjetnici će trebati

529
00:21:18,645 --> 00:21:20,814
barem nekoliko tjedana do
sastaviti sve zajedno.

530
00:21:20,847 --> 00:21:23,116
Čekajte, programeri?

531
00:21:23,149 --> 00:21:24,517
Vi ste programer?

532
00:21:24,551 --> 00:21:25,795
Da, rekla sam ti
to na telefonu.

533
00:21:25,819 --> 00:21:28,488
Ne, ti si ovo rekao
bio za tvoju obitelj.

534
00:21:28,521 --> 00:21:31,658
Razvoj obitelji Wallace,
posao moje obitelji.

535
00:21:31,691 --> 00:21:33,460
Specijalizirani smo za restauraciju

536
00:21:33,493 --> 00:21:34,961
i pretvaranje
povijesna svojstva

537
00:21:34,994 --> 00:21:37,530
i pretvarajući ih u
funkcionalni prostori.

538
00:21:37,564 --> 00:21:39,709
Mislimo da bi Seven Oaks mogao biti
prekrasan boutique hotel.

539
00:21:39,733 --> 00:21:40,733
hotel?

540
00:21:41,801 --> 00:21:43,803
Ovo nije hotel,
ovo je dom.

541
00:21:43,837 --> 00:21:44,947
Što si mislio
govorio sam o

542
00:21:44,971 --> 00:21:46,806
s hladnjakom industrijske veličine

543
00:21:46,840 --> 00:21:48,541
a gosti imaju
doručak u vrtu?

544
00:21:48,575 --> 00:21:50,710
ono o čemu sam govorio,
voliš zabavljati.

545
00:21:50,744 --> 00:21:51,878
Sa 15 spavaćih soba?

546
00:21:51,911 --> 00:21:54,514
Da, za tvoju ženu
i svu svoju djecu.

547
00:21:54,547 --> 00:21:55,782
Vau, joj, joj, djeco?

548
00:21:55,815 --> 00:21:57,684
Nemam djecu ni ženu.

549
00:21:57,717 --> 00:21:58,717
Rekao sam ti.

550
00:21:59,552 --> 00:22:00,920
Pa, gospodine Wallace,

551
00:22:00,954 --> 00:22:03,790
Jako mi je žao što naš
signali su se tako prekrižili

552
00:22:03,823 --> 00:22:05,492
i uzalud ste izgubili vrijeme.

553
00:22:05,525 --> 00:22:07,961
Sedam hrastova nije za
prodaja svim programerima

554
00:22:07,994 --> 00:22:11,398
ili za profit
poduzeća u ovom trenutku.

555
00:22:11,431 --> 00:22:12,766
A ovo nije hotel.

556
00:22:15,802 --> 00:22:17,737
Gospođa Bentron, je li to?
stvarno kako se osjećaš?

557
00:22:17,771 --> 00:22:19,172
Žao mi je, g. Wallace.

558
00:22:19,205 --> 00:22:21,174
Ali dao sam svoje
unuka moja riječ

559
00:22:21,207 --> 00:22:22,709
da je imala do
kraj godine

560
00:22:22,742 --> 00:22:24,611
pronaći obitelj za Seven Oaks.

561
00:22:24,644 --> 00:22:25,679
I moram ga zadržati.

562
00:22:27,547 --> 00:22:28,547
razumijem.

563
00:22:29,849 --> 00:22:31,918
Pa, hvala što ste dopustili
da vidim imanje.

564
00:22:33,553 --> 00:22:34,754
To je prekrasno mjesto.

565
00:22:37,657 --> 00:22:38,977
Shvaćam zašto ti
jako ga volim.

566
00:22:42,662 --> 00:22:43,662
Još nešto.

567
00:22:44,831 --> 00:22:46,666
Možda nije
ponuda koju želiš,

568
00:22:46,700 --> 00:22:47,934
ali to je ponuda koju imaš.

569
00:22:47,967 --> 00:22:49,602
I dobar je.

570
00:22:49,636 --> 00:22:51,571
Žao mi je, ali...

571
00:22:51,604 --> 00:22:54,941
Možda možemo razgovarati sutra
ujutro ili popodne?

572
00:22:55,942 --> 00:22:56,776
Ne.

573
00:22:56,810 --> 00:22:57,911
Sutra ne radi.

574
00:22:57,944 --> 00:22:58,945
Kako bi bilo da nikad?

575
00:22:58,978 --> 00:23:00,513
Nikad ti nije dobro?

576
00:23:00,547 --> 00:23:03,216
[smije se] U redu, pobijedio si.

577
00:23:03,249 --> 00:23:05,485
Ali ponuda i dalje vrijedi.

578
00:23:05,518 --> 00:23:07,687
Tko zna, možda i mogu
uvjeriti vas da nam ga prodate

579
00:23:07,721 --> 00:23:08,788
do kraja godine?

580
00:23:08,822 --> 00:23:10,790
Ne za milijun godina.

581
00:23:10,824 --> 00:23:11,725
Ne bih bio tako siguran.

582
00:23:11,758 --> 00:23:13,626
Mogu biti prilično uvjerljiv.

583
00:23:13,660 --> 00:23:15,762
I mogu biti vrlo neuvjerljiv.

584
00:23:16,696 --> 00:23:17,797
Dobar dan, g. Wallace.

585
00:23:21,568 --> 00:23:23,737
[mirna glazba]

586
00:23:29,609 --> 00:23:31,978
[telefon zvoni]

587
00:23:34,581 --> 00:23:35,582
halo

588
00:23:35,615 --> 00:23:36,716
Matej.

589
00:23:36,750 --> 00:23:37,817
Kada možemo početi?

590
00:23:37,851 --> 00:23:40,053
Zapravo, prodavatelj treba
još malo vremena

591
00:23:40,086 --> 00:23:41,721
pogledati ponudu.

592
00:23:41,755 --> 00:23:43,957
Dakle, povećajte ponudu.

593
00:23:43,990 --> 00:23:44,657
Mislim da to neće pomoći.

594
00:23:44,691 --> 00:23:48,728
Samo, prodavač je malo nervozan.

595
00:23:48,762 --> 00:23:51,731
Samo zapamtite, svaki prodavač
misle da imaju pobjednika.

596
00:23:51,765 --> 00:23:53,266
Ali samo zato
stavite sirup

597
00:23:53,299 --> 00:23:55,502
ne čini palačinke.

598
00:23:55,535 --> 00:23:56,569
Pravo.

599
00:23:56,603 --> 00:23:57,603
nastavi.

600
00:23:59,305 --> 00:24:01,641
[vedra, optimistična glazba]

601
00:24:05,745 --> 00:24:06,745
Sjajno.

602
00:24:16,022 --> 00:24:17,991
Hej, kad sam rekao ti
mogao raditi u restoranu,

603
00:24:18,024 --> 00:24:19,893
Nisam mislio na tebe
mogao imati sve.

604
00:24:19,926 --> 00:24:21,628
Sačuvajte nekoliko stolova za
kupci, u redu?

605
00:24:21,661 --> 00:24:22,661
Oh, udari me.

606
00:24:23,663 --> 00:24:24,940
Zar ne misliš da jesi
već je bilo dosta?

607
00:24:24,964 --> 00:24:25,965
Popio sam četiri šalice.

608
00:24:27,100 --> 00:24:28,802
- Pet?
- Osam.

609
00:24:28,835 --> 00:24:30,003
Osam šalica.

610
00:24:30,036 --> 00:24:31,905
Caffeine fiend nije
dobar pogled na tebe.

611
00:24:31,938 --> 00:24:35,775
Dobro, ovo, ovo
je moja čaša brige.

612
00:24:35,809 --> 00:24:36,809
[uzdah] Prazan je.

613
00:24:38,011 --> 00:24:39,779
Molim te, ja ću
potrebna svaka prednost

614
00:24:39,813 --> 00:24:41,881
ako ću pronaći a
obitelj za Seven Oaks.

615
00:24:44,718 --> 00:24:45,718
Hvala.

616
00:24:47,921 --> 00:24:49,732
Jeste li još razmišljali
o onom Wallaceu?

617
00:24:49,756 --> 00:24:50,757
Što?

618
00:24:50,790 --> 00:24:52,092
Ne, apsolutno ne.

619
00:24:52,125 --> 00:24:53,793
Baka je mislila da je prilično fin,

620
00:24:53,827 --> 00:24:56,329
rekao nešto o
izgledaš dobro u odijelu?

621
00:24:56,363 --> 00:24:57,664
Ne vjerujem mu.

622
00:24:57,697 --> 00:24:58,697
Zašto ne?

623
00:24:59,966 --> 00:25:01,744
Ne znam, postoji samo
nešto o njegovim očima

624
00:25:01,768 --> 00:25:03,603
i njegov osmijeh i
sva ta visina.

625
00:25:03,636 --> 00:25:04,938
Uh ha.

626
00:25:04,971 --> 00:25:06,806
I što s tim
dobar osjećaj si imao?

627
00:25:07,941 --> 00:25:09,142
Što moji osjećaji znaju?

628
00:25:09,175 --> 00:25:11,044
Oh, nadopuni me.

629
00:25:11,077 --> 00:25:12,679
Barem nešto pojedi.

630
00:25:12,712 --> 00:25:14,781
Ja zapravo mogu
vidim vas kako vibrirate.

631
00:25:14,814 --> 00:25:15,915
U redu, u pravu si.

632
00:25:15,949 --> 00:25:16,983
Što ima za ručak?

633
00:25:17,017 --> 00:25:18,018
ne znam

634
00:25:18,051 --> 00:25:19,919
Geoff je rekao da radi
na nešto posebno

635
00:25:19,953 --> 00:25:21,688
i nije me pustio unutra
kuhinja cijeli dan.

636
00:25:21,721 --> 00:25:22,856
Mora biti nešto...

637
00:25:22,889 --> 00:25:23,923
Idemo!

638
00:25:23,957 --> 00:25:26,893
Ručak za moju najdražu damu
i njezina najdraža sestra.

639
00:25:26,926 --> 00:25:29,763
Pa ja sam joj jedina sestra.

640
00:25:29,796 --> 00:25:31,007
Pa valjda ti
nije imao puno

641
00:25:31,031 --> 00:25:32,151
konkurencije, zar ne?

642
00:25:33,867 --> 00:25:35,769
Oh, što je ovo?

643
00:25:35,802 --> 00:25:38,605
Ovo je, draga moja
mezzelune u obliku srca

644
00:25:38,638 --> 00:25:39,806
jer te mezze-volim.

645
00:25:40,874 --> 00:25:43,043
[poljupci]

646
00:25:43,076 --> 00:25:43,877
Nije samo
trebao izgledati dobro.

647
00:25:43,910 --> 00:25:44,944
Samo naprijed, pojedi.

648
00:25:48,148 --> 00:25:51,718
Oh, Geoff, jesi
kralj tjestenine.

649
00:25:51,751 --> 00:25:53,153
Hvala, hvala.

650
00:25:53,186 --> 00:25:54,688
Tako dobro!

651
00:25:54,721 --> 00:25:56,222
S strahopoštovanjem.

652
00:25:56,256 --> 00:25:59,159
Dakle, razmišljao sam o
praveći ovo za vjenčanje,

653
00:25:59,192 --> 00:26:02,662
ali imam ih nekoliko
više jela koje bih mogao probati.

654
00:26:02,696 --> 00:26:03,830
Vjenčanje?

655
00:26:03,863 --> 00:26:04,863
Naše vjenčanje?

656
00:26:06,199 --> 00:26:07,943
Misliš onaj koji jesi
hodajući niz prolaz u?

657
00:26:07,967 --> 00:26:09,879
Ne misliš valjda da bih ja otišao
kroz sve ove nevolje

658
00:26:09,903 --> 00:26:11,738
za bilo koga, a ti?

659
00:26:11,771 --> 00:26:13,673
Ovo je ručni rad,

660
00:26:13,707 --> 00:26:16,142
individualno izrađeni
specijalna tjestenina.

661
00:26:16,176 --> 00:26:18,178
Želite napraviti ručni rad,

662
00:26:18,211 --> 00:26:20,113
individualno izrađen
specijalna tjestenina

663
00:26:20,146 --> 00:26:22,148
za 40 osoba na
dan tvog vjenčanja?

664
00:26:23,750 --> 00:26:25,852
Zar ne misliš da bi mogao
budi samo najmanji djelić,

665
00:26:25,885 --> 00:26:26,953
Ne znam, zauzet?

666
00:26:27,987 --> 00:26:29,889
Nikada nisam previše zauzet da bih kuhao.

667
00:26:29,923 --> 00:26:31,157
Osim toga, ljudi će to očekivati.

668
00:26:33,793 --> 00:26:35,061
Zaboravila sam origano.

669
00:26:35,095 --> 00:26:36,095
Oh.

670
00:26:39,733 --> 00:26:40,900
Ne mogu vjerovati Geoffu.

671
00:26:40,934 --> 00:26:42,769
On zapravo ne zna
misli da zna kuhati

672
00:26:42,802 --> 00:26:44,804
na dan našeg vjenčanja, zar ne?

673
00:26:44,838 --> 00:26:46,439
Ne znam, čini mi se
prilično predan.

674
00:26:46,473 --> 00:26:48,908
Možda biste mogli uvjeriti
njega delegirati.

675
00:26:48,942 --> 00:26:51,077
[smijeh] Geoff delegat?

676
00:26:51,111 --> 00:26:52,846
Vjerovat ću u to kad vidim.

677
00:26:52,879 --> 00:26:53,780
znaš što...

678
00:26:53,813 --> 00:26:54,748
O ne, vijećnice Noćna mora.

679
00:26:54,781 --> 00:26:55,849
Nightmoore.

680
00:26:55,882 --> 00:26:57,917
Gospođice Bentron, gospođice Bentron.

681
00:26:57,951 --> 00:27:00,720
- Vijećnica Nightmoore.
- Vijećnica Nightmoore.

682
00:27:00,754 --> 00:27:02,922
Razumijem tvoju baku
je konačno odlučila

683
00:27:02,956 --> 00:27:04,991
da Sedam hrastova stavi na prodaju.

684
00:27:05,025 --> 00:27:07,027
A ipak učim
toga tek sada.

685
00:27:08,028 --> 00:27:09,262
Upravo sam ga nabrojao.

686
00:27:11,197 --> 00:27:13,066
Mislite li da možete
čuvati tajne od mene?

687
00:27:13,099 --> 00:27:14,701
tajne?

688
00:27:14,734 --> 00:27:15,902
Sve je na internetu.

689
00:27:15,935 --> 00:27:17,213
Izvukao sam pola stranice
oglas u novinama.

690
00:27:17,237 --> 00:27:19,773
Istražujemo
jumbo plakati upravo sada.

691
00:27:19,806 --> 00:27:20,940
Pa sretno.

692
00:27:20,974 --> 00:27:22,942
I nemoj biti previše
dragocjen o tome.

693
00:27:22,976 --> 00:27:25,945
Morate odrediti cijenu Sedam
Hrastove prodati, a ne sjediti.

694
00:27:25,979 --> 00:27:28,214
Davno je prošlo vrijeme, to
nekretnina treba novog vlasnika.

695
00:27:31,818 --> 00:27:33,987
Pretpostavljam da ću samo sjesti.

696
00:27:38,258 --> 00:27:40,193
Naišla je kad je
učinio zdravstveni inspektor

697
00:27:40,226 --> 00:27:41,895
njegova posljednja šetnja.

698
00:27:41,928 --> 00:27:44,164
Bojao sam se sve kave
vrhnje bi se zgrušalo.

699
00:27:44,197 --> 00:27:46,499
Poznavao sam je kad je bila u
kotarskog ureda.

700
00:27:46,533 --> 00:27:48,268
Pravila je
izvođači radova plaču.

701
00:27:48,301 --> 00:27:50,503
Jeste li ikada vidjeli odraslog
čovjek plače u kutiju s alatom?

702
00:27:50,537 --> 00:27:52,972
Oh, nije lijep prizor.

703
00:27:53,006 --> 00:27:55,108
Ali što je mislila,

704
00:27:55,141 --> 00:27:57,310
davno je prošlo vrijeme Sedam
Hrastovi dobili novog vlasnika?

705
00:27:58,345 --> 00:27:59,345
Što je to njoj?

706
00:28:01,848 --> 00:28:04,317
Možda bi trebao razmisliti
taj tip Wallace još malo.

707
00:28:04,351 --> 00:28:06,519
Nisam razmišljao o
njega na prvom mjestu.

708
00:28:06,553 --> 00:28:09,989
Oh, te oči i to
osmijeh i sva ta visina.

709
00:28:11,257 --> 00:28:12,992
Jedini razlog zašto si
protiv ovog tipa je

710
00:28:13,026 --> 00:28:15,128
jer želi Seven Oaks.

711
00:28:15,161 --> 00:28:17,764
Inače biste
biti posvuda po njemu

712
00:28:17,797 --> 00:28:19,232
poput umaka na Mezze-love-yous.

713
00:28:19,265 --> 00:28:21,134
To je apsolutna neistina.

714
00:28:21,167 --> 00:28:22,902
Matthew Wallace je
posljednji čovjek na zemlji

715
00:28:22,936 --> 00:28:24,871
Ikad bi me moglo zanimati.

716
00:28:24,904 --> 00:28:26,940
Ti to kažeš, ali ja
zapamti vrijeme...

717
00:28:26,973 --> 00:28:28,208
Oprostite, dame.

718
00:28:30,310 --> 00:28:32,812
Ti mora da si Whitney Bentron.

719
00:28:32,846 --> 00:28:34,047
Ja sam Matthew Wallace.

720
00:28:34,080 --> 00:28:35,782
Naravno da jesi.

721
00:28:35,815 --> 00:28:37,250
Čuo sam puno o tebi.

722
00:28:37,283 --> 00:28:39,119
Sigurna sam da jesi.

723
00:28:39,152 --> 00:28:40,887
Čuo sam puno toga
o tebi također.

724
00:28:40,920 --> 00:28:43,189
I obje tvoje bake
a moj upravitelj hotela rekao je

725
00:28:43,223 --> 00:28:44,557
da je tvoja zalogajnica najbolje mjesto

726
00:28:44,591 --> 00:28:45,892
jesti u cijelom Springdaleu.

727
00:28:45,925 --> 00:28:48,228
Pa sam odlučio
otkriti sam.

728
00:28:48,261 --> 00:28:50,296
Oh, ja imam
savršen stol za vas.

729
00:28:52,298 --> 00:28:53,800
hej

730
00:28:53,833 --> 00:28:56,269
Rekao sam ti da ne možeš
imaju sve stolove.

731
00:28:56,302 --> 00:28:57,837
Samo da ti donesem jelovnik.

732
00:29:00,407 --> 00:29:02,084
Znate, ovo zapravo
radi savršeno.

733
00:29:02,108 --> 00:29:04,277
Nadao sam se prilici
ponovno razgovarati s tobom.

734
00:29:04,310 --> 00:29:06,179
To čini samo jednog od nas.

735
00:29:06,212 --> 00:29:10,116
Vidi, razumijem zašto Sedam
Oaks vam puno znači.

736
00:29:10,150 --> 00:29:11,193
Da sam odrastao u
takvo mjesto,

737
00:29:11,217 --> 00:29:12,377
Sigurna sam da bi i ja to voljela.

738
00:29:14,254 --> 00:29:17,123
Ali nije da jesmo
tražeći popločiti nad rajem.

739
00:29:17,157 --> 00:29:20,960
Gledaj, čak i da imam
sklonost, koju ja nemam,

740
00:29:20,994 --> 00:29:22,195
nemam vremena

741
00:29:22,228 --> 00:29:25,031
Imam otvorenu kuću
i planirati dražbu.

742
00:29:25,065 --> 00:29:26,166
Aukcija?

743
00:29:26,199 --> 00:29:29,235
Da, samo na privatni poziv.

744
00:29:29,269 --> 00:29:31,004
Samo kupci u glavnom prebivalištu,

745
00:29:31,037 --> 00:29:32,939
koji vas stavlja van
od trčanja.

746
00:29:39,245 --> 00:29:40,847
Dopusti da ti pomognem s tim.

747
00:29:44,417 --> 00:29:45,417
Hvala.

748
00:29:49,656 --> 00:29:51,091
Vijećnica.

749
00:29:51,124 --> 00:29:52,158
Lijepo te vidjeti ovdje.

750
00:29:52,192 --> 00:29:53,860
Ne, ne.

751
00:29:56,963 --> 00:29:59,966
Vijećnica Noćna mora, jesam
nešto jako važno...

752
00:30:00,000 --> 00:30:01,468
Nightmoore, Nightmoore!

753
00:30:01,501 --> 00:30:02,635
Lisa!

754
00:30:02,669 --> 00:30:03,669
U redu.

755
00:30:06,406 --> 00:30:10,143
Vijećnica Nightmoore, svibanj
Imam trenutak tvog vremena?

756
00:30:10,176 --> 00:30:11,176
Da, možete.

757
00:30:12,479 --> 00:30:14,280
[dahne] Nisam
znam da si bio tamo.

758
00:30:14,314 --> 00:30:16,049
Stvarno?

759
00:30:16,082 --> 00:30:18,082
Mogao bih se zakleti da sam čuo
netko zove moje ime.

760
00:30:19,185 --> 00:30:21,221
Pa, kako vam mogu pomoći?

761
00:30:21,254 --> 00:30:22,255
Oh, točno, da.

762
00:30:23,189 --> 00:30:24,224
Evo u čemu je stvar.

763
00:30:24,257 --> 00:30:26,359
Moja baka je bila
pristupio programer

764
00:30:26,393 --> 00:30:29,195
i žele navršiti Sedmu
Oaks u boutique hotel.

765
00:30:29,229 --> 00:30:31,297
Svladan sam
radost to čuti.

766
00:30:31,331 --> 00:30:33,199
Što, ozbiljno?

767
00:30:34,501 --> 00:30:37,270
Ali što je s poviješću
i obitelj i tradicija?

768
00:30:37,303 --> 00:30:39,506
Što je s a
odgovorni vlasnik zemljišta,

769
00:30:39,539 --> 00:30:42,375
novog poslodavca i
dodatni porezni prihod?

770
00:30:42,409 --> 00:30:44,411
Što ne treba skočiti
za radost oko?

771
00:30:44,444 --> 00:30:48,281
Ali ne mogu samo odlučiti
da je dom hotel.

772
00:30:48,314 --> 00:30:52,352
Što je sa zakonima o zoniranju
ili ograničenja parkiranja?

773
00:30:52,385 --> 00:30:54,254
Hotel je savršen
unutar zoniranja

774
00:30:54,287 --> 00:30:56,089
u tom dijelu grada.

775
00:30:56,122 --> 00:30:58,491
I s 80 hektara za rad,

776
00:30:58,525 --> 00:31:01,227
Sigurna sam da mogu
riješiti sve probleme s parkiranjem.

777
00:31:01,261 --> 00:31:02,295
Ali, ali...

778
00:31:03,163 --> 00:31:05,432
Ali gubim vrijeme

779
00:31:05,465 --> 00:31:08,268
da ste tako bili
ljubazno da mi daš.

780
00:31:08,301 --> 00:31:11,304
Hvala vijećnice
Noćna mora... Nightmoore!

781
00:31:11,338 --> 00:31:13,006
Nightmoore, rekao sam Nightmoore.

782
00:31:13,039 --> 00:31:14,039
Bok.

783
00:31:16,076 --> 00:31:18,378
[vesela glazba]

784
00:31:24,317 --> 00:31:25,452
To je veličanstveno.

785
00:31:34,461 --> 00:31:36,429
[poljupci]

786
00:31:36,463 --> 00:31:39,199
Kamin je stvoren

787
00:31:39,232 --> 00:31:41,968
ne manje od tri
majstori zanatlije.

788
00:31:42,002 --> 00:31:45,038
Domaćin je Seven Oaks
senatori, guverneri,

789
00:31:45,071 --> 00:31:49,943
i, ako obiteljska legenda treba
vjerujte, jedan manji...

790
00:31:50,143 --> 00:31:53,113
djeca imaju samo 40
minuta vožnje do škole.

791
00:31:53,146 --> 00:31:55,215
ja nemam djece
svoj, ali...

792
00:31:56,483 --> 00:31:57,483
princ.

793
00:31:58,485 --> 00:31:59,495
Možete li ispričati
samo trenutak?

794
00:31:59,519 --> 00:32:00,997
[Matthew] ...trošiti svoje
život kao chafferer

795
00:32:01,021 --> 00:32:02,355
odlazak u školu i iz škole.

796
00:32:02,389 --> 00:32:03,523
Onda su tu nogometne utakmice,

797
00:32:03,556 --> 00:32:06,760
postoje satovi plesa, bend
praksa.

798
00:32:06,793 --> 00:32:08,428
Bok.

799
00:32:08,461 --> 00:32:10,597
Možete li nas ispričati
samo na trenutak?

800
00:32:10,630 --> 00:32:12,565
Možda biste željeli
provjerite vrtove.

801
00:32:14,367 --> 00:32:16,069
sta to radis

802
00:32:16,102 --> 00:32:18,571
Nikad nisam potrošio 40
minuta u autobusu u mom životu.

803
00:32:19,606 --> 00:32:21,374
Valjda su se rute promijenile.

804
00:32:21,408 --> 00:32:23,143
Nazvala sam školu i pitala.

805
00:32:23,176 --> 00:32:25,311
Razgovarao s najslađim
dama, Maggie.

806
00:32:25,345 --> 00:32:26,355
Možete udvostručiti
provjerite ako želite.

807
00:32:26,379 --> 00:32:28,081
Pojačava joj se išijas,

808
00:32:28,114 --> 00:32:31,117
ali ipak će
zborski recital večeras.

809
00:32:31,151 --> 00:32:32,285
Oh, mogu li vam pomoći?

810
00:32:32,318 --> 00:32:34,254
Oh, samo tražimo.

811
00:32:34,287 --> 00:32:36,022
Pa, molim te, izvoli.

812
00:32:36,056 --> 00:32:37,533
Znaš, Christophere
Kolumbo je samo gledao

813
00:32:37,557 --> 00:32:38,992
i vidjeti što je našao?

814
00:32:39,826 --> 00:32:41,127
Pravo.

815
00:32:41,161 --> 00:32:42,362
Hej, da ne znaš slučajno

816
00:32:42,395 --> 00:32:44,497
ako je ovo a
nosivi zid, zar ne?

817
00:32:44,531 --> 00:32:46,466
Ne bih mogao sa sigurnošću reći.

818
00:32:46,499 --> 00:32:48,234
Postoji li razlog zašto pitate?

819
00:32:48,268 --> 00:32:50,370
Pa, želim ga srušiti.

820
00:32:50,403 --> 00:32:51,571
Što?

821
00:32:51,604 --> 00:32:53,139
Znaš, otvori se
mjesto malo.

822
00:32:53,173 --> 00:32:54,613
Uzmi neke [zviždaljke],
neki tok ide.

823
00:32:55,842 --> 00:32:58,144
I skini ovaj ružni pod.

824
00:32:59,312 --> 00:33:01,481
Ali ovo je hrast star 100 godina.

825
00:33:01,514 --> 00:33:03,516
Mislim, jeste li vidjeli
uložak i detalji?

826
00:33:03,550 --> 00:33:04,818
Odvratno je.

827
00:33:04,851 --> 00:33:07,554
Sve je smeđe.

828
00:33:07,587 --> 00:33:08,587
Mramor.

829
00:33:09,422 --> 00:33:10,557
Bijeli mramor!

830
00:33:12,859 --> 00:33:15,061
To bi stvarno
osvijetliti mjesto.

831
00:33:15,095 --> 00:33:16,339
Znaš, mislim
postoji netko

832
00:33:16,363 --> 00:33:18,565
s kim biste voljeli razgovarati.

833
00:33:18,598 --> 00:33:21,334
Gospodin koji je bio pravedan
ovdje s tamnoplavim odijelom?

834
00:33:21,368 --> 00:33:23,436
On ima neke iznenađujuće činjenice

835
00:33:23,470 --> 00:33:26,072
o tebi Seven Oaks
stvarno će uživati.

836
00:33:26,106 --> 00:33:27,106
Idemo.

837
00:33:27,874 --> 00:33:28,874
[Agnes] Bok!

838
00:33:29,442 --> 00:33:30,577
[Fred] Hej, partneru.

839
00:33:31,678 --> 00:33:33,613
Drago mi je, drago mi je.

840
00:33:33,646 --> 00:33:34,481
Matthew Wallace.

841
00:33:34,514 --> 00:33:35,514
Ja sam Fred.

842
00:33:43,323 --> 00:33:44,323
Dobro odigrano.

843
00:33:45,625 --> 00:33:47,225
nemam pojma što
o čemu govoriš.

844
00:33:48,495 --> 00:33:50,196
Aukcija je u tijeku i ovo
mjesto mora otići.

845
00:33:50,230 --> 00:33:51,574
Što ćeš dati,
što ćeš dati?

846
00:33:51,598 --> 00:33:53,175
Trebam početnu ponudu, što
hoćeš li dati?

847
00:33:53,199 --> 00:33:55,602
Imam 15 jutara, 20
jutara, 30 jutara više.

848
00:33:55,635 --> 00:33:59,339
Imam 40 jutara, 50 jutara,
Još 60 jutara, 80 jutara.

849
00:33:59,372 --> 00:34:00,640
Gdje ste našli ovog tipa?

850
00:34:00,674 --> 00:34:02,342
Moj obični tip bio je rezerviran.

851
00:34:02,375 --> 00:34:04,210
Geoff ga je preporučio.

852
00:34:04,244 --> 00:34:05,245
Odakle?

853
00:34:05,278 --> 00:34:06,346
Stočna dvorišta?

854
00:34:07,313 --> 00:34:08,214
Što ćeš dati?

855
00:34:08,248 --> 00:34:10,216
Novčanica dolara,
dolar dolarska novčanica.

856
00:34:10,250 --> 00:34:12,185
Trebam novčanicu dolara
sada, trebam ponudu.

857
00:34:12,218 --> 00:34:13,286
Hej, gdje ideš?

858
00:34:13,319 --> 00:34:15,121
Za bolji pogled.

859
00:34:15,155 --> 00:34:16,556
Nazovite to radoznalošću više ponuda.

860
00:34:18,391 --> 00:34:19,902
Nemam ponuda, trebam ponudu,
nema ponuda, potrebna je ponuda,

861
00:34:19,926 --> 00:34:22,395
nema ponuda, potrebna je ponuda,
nemam ponuda, nemam vremena,

862
00:34:22,429 --> 00:34:23,663
nemam ponuda, nemam vremena.

863
00:34:23,697 --> 00:34:25,699
Nema ponuda, nema vremena, nema ponuda.

864
00:34:25,732 --> 00:34:27,167
[šiške s čekićem]

865
00:34:27,200 --> 00:34:28,401
- Nema prodaje.
- Super, hvala.

866
00:34:28,435 --> 00:34:31,371
To je bilo vrlo brzo.

867
00:34:31,404 --> 00:34:32,472
OK, hvala.

868
00:34:32,672 --> 00:34:35,608
- [nježna glazba]
- [cvrkut ptica]

869
00:34:35,642 --> 00:34:37,253
Ne znam je li
pošteno prema babi, ipak.

870
00:34:37,277 --> 00:34:40,146
I Seven Oaks ima
treba puno održavanja.

871
00:34:40,180 --> 00:34:41,524
Ne znam koliko još
ona to može učiniti sama.

872
00:34:41,548 --> 00:34:44,384
Znam, mislio sam da se kreće
povratak bi pomogao, ali...

873
00:34:45,418 --> 00:34:47,420
Ali ruke su mi vezane.

874
00:34:47,454 --> 00:34:49,456
Ili ćeš prodati Seven Oaks,

875
00:34:49,489 --> 00:34:51,224
ili će grad imati
da ga prodam za vas.

876
00:34:51,257 --> 00:34:52,292
I to uskoro.

877
00:34:52,325 --> 00:34:53,226
Da, naravno, Hannah.

878
00:34:53,259 --> 00:34:55,195
razumijem.

879
00:34:55,228 --> 00:34:56,228
Hvala.

880
00:34:59,666 --> 00:35:02,502
Bako, što je to bilo?

881
00:35:02,535 --> 00:35:05,171
Nisam te poznavao
djevojke su bile tamo.

882
00:35:05,205 --> 00:35:08,174
Zašto bi grad trebao
preuzeti Seven Oaks?

883
00:35:08,208 --> 00:35:10,343
Mislim, to ne znači
ima smisla, osim ako...

884
00:35:14,714 --> 00:35:15,714
Oh.

885
00:35:16,549 --> 00:35:18,151
Mislim da je bolje da priznam.

886
00:35:19,419 --> 00:35:20,739
Hajde cure,
idemo prošetati.

887
00:35:24,457 --> 00:35:26,393
Neplaćeni porez na nekretnine?

888
00:35:26,426 --> 00:35:29,496
Kazne, prekršaji
za razmak četke?

889
00:35:29,529 --> 00:35:30,663
Bako, ne razumijem.

890
00:35:30,697 --> 00:35:33,700
Zašto se sve ovo sada događa?

891
00:35:33,733 --> 00:35:36,803
Moji baka i djed, tvoji
pra-pradjedovi,

892
00:35:36,836 --> 00:35:40,273
postaviti trust koji će se koristiti
za brigu o Seven Oaks.

893
00:35:40,306 --> 00:35:43,543
Trajalo je jako dugo,
ali ovo je mjesto postalo starije

894
00:35:43,576 --> 00:35:45,779
a popravci su poskupjeli.

895
00:35:45,812 --> 00:35:47,981
Na kraju je
novca je jednostavno nestalo.

896
00:35:48,014 --> 00:35:49,582
Ali ako je samo
pitanje novca,

897
00:35:49,616 --> 00:35:50,784
Whitney i ja možemo pomoći.

898
00:35:50,817 --> 00:35:51,718
Da.

899
00:35:51,751 --> 00:35:53,186
To je i naš obiteljski dom.

900
00:35:54,354 --> 00:35:55,431
Ne, to je previše novca.

901
00:35:55,455 --> 00:35:56,489
Nema veze.

902
00:35:56,523 --> 00:35:58,792
O koliko novca govorimo?

903
00:35:58,825 --> 00:36:00,460
Dovedena je Hannah Nightmoore

904
00:36:00,493 --> 00:36:01,661
računovodstvo svega.

905
00:36:07,534 --> 00:36:08,601
Oh.

906
00:36:08,635 --> 00:36:10,637
Vau, to je puno novca.

907
00:36:12,605 --> 00:36:17,010
Čekaj, bako, ovo ide
prije više od godinu dana.

908
00:36:17,043 --> 00:36:19,746
Zašto nam nisi rekao
išta od ovoga se događalo?

909
00:36:19,779 --> 00:36:22,582
Svaki ste imali svoje
živote i izazove.

910
00:36:22,615 --> 00:36:24,417
Nisam te htio zabrinjavati.

911
00:36:24,451 --> 00:36:26,553
Moj je posao brinuti se o tebi,

912
00:36:26,586 --> 00:36:29,422
nije tvoj posao da brineš o meni.

913
00:36:29,456 --> 00:36:31,024
Nisam želio biti teret.

914
00:36:31,057 --> 00:36:33,460
Nikada ne možeš biti teret.

915
00:36:33,493 --> 00:36:34,594
Niti ikada.

916
00:36:36,329 --> 00:36:37,329
Mi smo obitelj.

917
00:36:38,431 --> 00:36:39,766
Brinemo se jedni o drugima.

918
00:36:43,837 --> 00:36:46,773
Dobro, koliko dugo je vijećnica
Nightmoore nam daje?

919
00:36:50,076 --> 00:36:51,044
Što?

920
00:36:51,077 --> 00:36:52,779
To je samo način na koji ste rekli "nas".

921
00:36:53,847 --> 00:36:55,515
Ponekad još uvijek mislim na tebe

922
00:36:55,548 --> 00:36:57,450
kao moj preslatki
male unučice

923
00:36:57,484 --> 00:36:58,785
klizeći niz te stepenice.

924
00:36:59,886 --> 00:37:01,855
Svi ste tako odrasli.

925
00:37:01,888 --> 00:37:05,358
Ti si pametan, sposoban,
snalažljive mlade žene

926
00:37:05,392 --> 00:37:10,263
i baš sam ponosna
i sretna što sam tvoja baka.

927
00:37:10,597 --> 00:37:11,597
Gram. [jecaj]

928
00:37:17,737 --> 00:37:20,707
[uzdah] Rekla je dajući nam
do kraja mjeseca,

929
00:37:20,740 --> 00:37:23,677
što nas dovodi do Whitney's
vjenčanje, ali ne puno dalje.

930
00:37:25,578 --> 00:37:26,856
Stvarno mislim da mi
treba preispitati

931
00:37:26,880 --> 00:37:29,616
ponuda Wallacea
za Seven Oaks.

932
00:37:29,649 --> 00:37:30,850
Što? Ne!

933
00:37:30,884 --> 00:37:33,553
Ne, Whitney, podrži me ovdje.

934
00:37:35,522 --> 00:37:38,825
Možda bi Seven Oaks
biti stvarno lijep hotel.

935
00:37:40,126 --> 00:37:42,896
Matthewova ponuda nije
ponudu koju želimo

936
00:37:42,929 --> 00:37:45,598
ali kao što je rekao, jest
ponudu koju imamo.

937
00:37:50,704 --> 00:37:52,706
Samo želim prošetati, u redu?

938
00:38:02,849 --> 00:38:04,584
[Matthew] Bok.

939
00:38:04,617 --> 00:38:05,885
Što radiš ovdje?

940
00:38:05,919 --> 00:38:07,454
Zvala me tvoja baka

941
00:38:07,487 --> 00:38:09,689
i zamoli me da dođem
i razgovarati s tobom.

942
00:38:09,723 --> 00:38:11,491
Pa, nemam vremena za razgovor.

943
00:38:12,659 --> 00:38:14,327
U redu, samo slušaj.

944
00:38:15,595 --> 00:38:16,906
Znam koliko ovo
mjesto ti znači

945
00:38:16,930 --> 00:38:18,932
a to nitko ne može reći
nisi dao sve od sebe

946
00:38:18,965 --> 00:38:19,965
pronaći drugu obitelj.

947
00:38:21,401 --> 00:38:22,611
Ali možda je vrijeme da...

948
00:38:22,635 --> 00:38:24,804
Znaš, nemam
vrijeme za slušanje bilo.

949
00:38:24,838 --> 00:38:28,775
Imam srebrni servis za 60
ulaštiti prije vjenčanja.

950
00:38:28,808 --> 00:38:30,377
Do tada imamo Seven Oaks.

951
00:38:48,762 --> 00:38:50,797
Imate uslugu za
60, mogu ovo raditi cijeli dan.

952
00:38:50,830 --> 00:38:52,165
sta to radis

953
00:38:52,198 --> 00:38:53,643
Rekao si da nisi
imati vremena slušati.

954
00:38:53,667 --> 00:38:55,835
Pa ako ti pomognem,
imat ćeš više vremena.

955
00:38:56,936 --> 00:39:01,541
Dobro, dobro, možda ja
može polirati i slušati.

956
00:39:01,574 --> 00:39:03,777
Super, jer mogu
svakako uglancati i razgovarati.

957
00:39:05,478 --> 00:39:06,689
Shvatio sam da sam bio
govoreći krivim jezikom

958
00:39:06,713 --> 00:39:07,713
tebi cijelo ovo vrijeme.

959
00:39:08,648 --> 00:39:09,949
Oprostite?

960
00:39:09,983 --> 00:39:11,685
Ono što mislim je,
pričali ste

961
00:39:11,718 --> 00:39:13,687
o obitelji cijelo ovo vrijeme.

962
00:39:13,720 --> 00:39:15,555
Uostalom, jest
vaš obiteljski dom.

963
00:39:15,588 --> 00:39:17,857
A ja sam samo bio
razmišljajući o poslu.

964
00:39:18,925 --> 00:39:20,894
Da, mislim,
to je pošteno.

965
00:39:20,927 --> 00:39:22,729
Zato se želim ispričati zbog toga.

966
00:39:23,663 --> 00:39:24,663
jesi li

967
00:39:26,933 --> 00:39:29,536
Ali ima nešto
bolje od razgovora.

968
00:39:29,569 --> 00:39:30,770
Što je to?

969
00:39:30,804 --> 00:39:31,804
Pokazujem ti.

970
00:39:33,573 --> 00:39:34,908
Dođi sa mnom.

971
00:39:34,941 --> 00:39:39,646
[smijeh] Dobro, sad ja
znaj da si ga izgubio.

972
00:39:39,679 --> 00:39:40,580
Dođi sa mnom

973
00:39:40,613 --> 00:39:42,482
i vidjeti jednog od naših
svojstva za sebe.

974
00:39:42,515 --> 00:39:43,950
Odlučite jesmo li
vrsta ljudi

975
00:39:43,983 --> 00:39:46,886
koji znaju častiti
povijesti i tradicije.

976
00:39:46,920 --> 00:39:50,223
A ako mislite da mi
su, razmislite o mojoj ponudi.

977
00:39:50,256 --> 00:39:51,256
Ako nismo...

978
00:39:53,860 --> 00:39:54,860
Da?

979
00:39:56,262 --> 00:39:57,931
Nikad me više ne moraš vidjeti.

980
00:39:57,964 --> 00:39:59,699
Jeste li tako sigurni u to?

981
00:40:00,567 --> 00:40:01,567
Obećanje.

982
00:40:03,803 --> 00:40:04,971
Čak obećanje žličice.

983
00:40:07,540 --> 00:40:08,875
Obećanje žličice.

984
00:40:08,908 --> 00:40:10,977
[zveckanje žlica]

985
00:40:11,011 --> 00:40:13,580
[mirna glazba]

986
00:40:29,796 --> 00:40:30,764
Je li sve to
originalna oprema?

987
00:40:30,797 --> 00:40:32,599
Zapravo nije.

988
00:40:32,632 --> 00:40:35,502
Ovo je mjesto bilo lijepo
grub oblik kad smo ga dobili.

989
00:40:35,535 --> 00:40:37,537
Stajao je prazan
i godinama zanemarena.

990
00:40:37,570 --> 00:40:39,615
Našli smo gospodina koji je imao
radio mlin po narudžbi

991
00:40:39,639 --> 00:40:41,074
i restauracija cijeloga njegova života.

992
00:40:41,107 --> 00:40:42,942
I on vodi mjesto
sada sa svojom ženom.

993
00:40:44,644 --> 00:40:46,012
Matthew, tu si!

994
00:40:48,648 --> 00:40:49,983
Oh, tako je dobro vidjeti te.

995
00:40:50,016 --> 00:40:51,584
Predugo je prošlo.

996
00:40:51,618 --> 00:40:52,652
Skoro mjesec dana.

997
00:40:52,686 --> 00:40:53,720
Osjeća se još duže.

998
00:40:53,753 --> 00:40:54,954
ja znam

999
00:40:54,988 --> 00:40:56,623
Mavis, ovo je Lisa Bentron,

1000
00:40:56,656 --> 00:40:57,867
ovo je žena
Rekao sam ti o.

1001
00:40:57,891 --> 00:40:59,659
Drago mi je što smo se upoznali.

1002
00:40:59,693 --> 00:41:01,995
Unaprijed se ispričavam, tako je
malo užurbano ovdje,

1003
00:41:02,028 --> 00:41:03,739
ali mi smo domaćini
Okupljanje obitelji Clemmings

1004
00:41:03,763 --> 00:41:05,298
i malo smo pregaženi.

1005
00:41:05,331 --> 00:41:06,132
Uđi unutra.

1006
00:41:06,166 --> 00:41:07,166
Sjajno.

1007
00:41:13,573 --> 00:41:15,909
Oh, pa ti često ugošćuješ
obiteljskih okupljanja ovdje?

1008
00:41:15,942 --> 00:41:19,646
O da, vidimo puno toga
iste obitelji svake godine.

1009
00:41:19,679 --> 00:41:21,815
Clemmings za posljednjih 10.

1010
00:41:21,848 --> 00:41:24,117
Vidjet ćete neke od fotografija
ovdje na plaštu.

1011
00:41:25,618 --> 00:41:26,686
[Lisa] Oh, vau.

1012
00:41:29,589 --> 00:41:32,559
To je od vremena kada smo stavljali
ovo mjesto ponovno zajedno.

1013
00:41:32,592 --> 00:41:34,794
Moj muž je većinu toga učinio
rad ovdje sebe.

1014
00:41:34,828 --> 00:41:36,596
Uz malu pomoć.

1015
00:41:36,629 --> 00:41:37,964
Vrlo malo.

1016
00:41:37,997 --> 00:41:40,767
Uglavnom sam samo predao Billa
što god je tražio.

1017
00:41:40,800 --> 00:41:42,936
Mavis, bi li ti smetalo
dajući Lisi turneju od 10 centi

1018
00:41:42,969 --> 00:41:45,572
dok se ja brinem za torbe?

1019
00:41:45,605 --> 00:41:47,574
Siguran sam da se mogu snaći
barem 10 centi.

1020
00:41:49,909 --> 00:41:51,429
[Mavis šapuće]
Tako mi je drago što si ovdje.

1021
00:41:53,813 --> 00:41:55,148
On je tako sladak dečko.

1022
00:41:56,883 --> 00:41:59,686
Oh, nismo zajedno.

1023
00:41:59,719 --> 00:42:01,855
Oh, oprosti, samo sam pretpostavio.

1024
00:42:01,888 --> 00:42:04,824
Ne, ne, to je strogo a
profesionalni odnos

1025
00:42:04,858 --> 00:42:06,026
i to jedva jedan.

1026
00:42:08,128 --> 00:42:09,829
Pa, nije nikad
donio odnos

1027
00:42:09,863 --> 00:42:10,897
bilo koje vrste ovdje prije,

1028
00:42:11,998 --> 00:42:13,566
ali bolje da dobijem
ti na toj turneji.

1029
00:42:15,669 --> 00:42:16,970
Oh, vau.

1030
00:42:17,003 --> 00:42:19,873
Sviđaju mi ​​se ova džepna vrata.

1031
00:42:19,906 --> 00:42:20,940
Zar nisu lijepe?

1032
00:42:20,974 --> 00:42:23,777
Čekaj, što je ovo?

1033
00:42:23,810 --> 00:42:25,078
Pa, to je sada Isabelle.

1034
00:42:25,111 --> 00:42:26,746
Bila je krčmareva kći

1035
00:42:26,780 --> 00:42:28,882
kada je ovo mjesto prvi put izgrađeno.

1036
00:42:28,915 --> 00:42:31,151
Onda je odrasla ovdje
podigla svoju obitelj ovdje.

1037
00:42:31,184 --> 00:42:33,720
Wow, iznenađen sam
trajalo je tako dugo.

1038
00:42:33,753 --> 00:42:35,822
Pa, da ti kažem istinu,

1039
00:42:35,855 --> 00:42:38,992
Bill ga je htio izbrusiti, ali
Matthew nije htio čuti za to.

1040
00:42:39,025 --> 00:42:40,927
Upravo sam dodao par
slojevi laka

1041
00:42:40,960 --> 00:42:42,395
da ne bi izblijedilo.

1042
00:42:42,429 --> 00:42:43,939
Mislimo da je važno
sačuvati neke

1043
00:42:43,963 --> 00:42:45,131
povijesti obitelji.

1044
00:42:46,199 --> 00:42:47,867
To je stvarno slatko.

1045
00:42:47,901 --> 00:42:49,135
Kao što sam rekao, on je sladak dečko.

1046
00:42:50,770 --> 00:42:53,106
Sigurno je pun iznenađenja.

1047
00:42:53,139 --> 00:42:54,779
Jedva čekam vidjeti
ostatak kuće.

1048
00:42:54,808 --> 00:42:55,809
hajde

1049
00:42:55,842 --> 00:42:57,811
Ovo je naša blagovaonica.

1050
00:42:57,844 --> 00:42:59,646
Zadržali smo originalnu opremu.

1051
00:42:59,679 --> 00:43:02,782
Nakon minute, shvatio sam da on
je govorio o meni!

1052
00:43:02,816 --> 00:43:04,884
[smijeh]

1053
00:43:05,885 --> 00:43:06,920
[Muškarac] Hej, kako ste?

1054
00:43:12,025 --> 00:43:14,794
- Gospođica Lisa Bentron.
- Bok.

1055
00:43:14,828 --> 00:43:17,430
[mirna glazba]

1056
00:43:17,464 --> 00:43:21,101
[cvrkut ptica]

1057
00:43:27,807 --> 00:43:30,944
[cvrkutanje kukaca]

1058
00:43:52,932 --> 00:43:53,932
Bok tamo.

1059
00:43:54,200 --> 00:43:55,168
Bok.

1060
00:43:55,201 --> 00:43:56,712
[Matthew] Mislio sam da si ti
možda bih volio noćnu kapu.

1061
00:43:56,736 --> 00:43:57,736
Hvala.

1062
00:43:58,972 --> 00:43:59,972
Kako je bilo na turneji?

1063
00:44:01,107 --> 00:44:02,676
Oh, bilo je lijepo.

1064
00:44:03,743 --> 00:44:05,478
Ovo mjesto je prekrasno.

1065
00:44:05,512 --> 00:44:08,948
I Bill i Mavis,
očito vole.

1066
00:44:08,982 --> 00:44:10,283
Što si radio cijeli dan?

1067
00:44:10,316 --> 00:44:12,252
Oh, uobičajeno.

1068
00:44:12,285 --> 00:44:14,988
Gurani papir, napravio a
nekoliko poziva, odspavao.

1069
00:44:15,221 --> 00:44:16,256
Mmmmm.

1070
00:44:17,223 --> 00:44:19,059
Taj papir koji si bio
guranje se ne bi dogodilo

1071
00:44:19,092 --> 00:44:20,827
da je bio brusni papir, zar ne?

1072
00:44:21,961 --> 00:44:23,263
Mogao je biti.

1073
00:44:23,296 --> 00:44:25,041
I telefonski pozivi,
bili su oni koje je Bill pitao

1074
00:44:25,065 --> 00:44:27,067
za svježu kantu
boje za sobu 3?

1075
00:44:28,935 --> 00:44:30,070
Čuli ste to, ha?

1076
00:44:30,103 --> 00:44:31,171
Da.

1077
00:44:31,204 --> 00:44:32,105
Što je s drijemanjem?

1078
00:44:32,138 --> 00:44:34,107
Oh, to je stvarno bio samo drijemež.

1079
00:44:34,140 --> 00:44:35,909
Nakon svega toga,
Trebalo mi je.

1080
00:44:35,942 --> 00:44:37,744
Ne mogu se protiviti tome.

1081
00:44:37,777 --> 00:44:40,347
Kad smo već kod papira, što
radiš na?

1082
00:44:40,380 --> 00:44:43,183
Oh, ovo je mjesto za sjedenje
karta za Whitneyino vjenčanje.

1083
00:44:43,216 --> 00:44:44,851
Malo je nered.

1084
00:44:44,884 --> 00:44:46,753
Čujem da to može biti komplicirano.

1085
00:44:46,786 --> 00:44:48,230
Da, želite staviti
gosti kod ljudi koje poznaju.

1086
00:44:48,254 --> 00:44:49,989
Ali onda i ti
želite ih staviti

1087
00:44:50,023 --> 00:44:52,225
s ljudima koje nemaju
znati kako bi se mogli pomiješati.

1088
00:44:52,258 --> 00:44:53,960
Ali onda mladenka
zabava mora biti blizu

1089
00:44:53,993 --> 00:44:55,295
mladenci i mladoženji,

1090
00:44:55,328 --> 00:44:57,030
ali tu je i Geoffov
roditelji i baka,

1091
00:44:57,063 --> 00:44:59,099
i dobijete sliku.

1092
00:45:00,100 --> 00:45:00,800
Već sam iscrpljen.

1093
00:45:00,834 --> 00:45:02,168
Da.

1094
00:45:02,202 --> 00:45:03,937
I sa svim
drama sa sedam hrastova,

1095
00:45:03,970 --> 00:45:08,541
Malo sam zaostao i ja
ne želim je razočarati.

1096
00:45:08,575 --> 00:45:11,544
Nešto mi govori da bi mogao
nikad ne razočaraj Whitney.

1097
00:45:11,578 --> 00:45:13,179
Vi ste jednostavno preblizu.

1098
00:45:13,213 --> 00:45:14,213
To je istina.

1099
00:45:15,382 --> 00:45:17,550
Mislim da je to zato što
tako smo bliski po godinama.

1100
00:45:17,584 --> 00:45:20,553
Više smo kao blizanci
nego redovne sestre.

1101
00:45:20,587 --> 00:45:21,521
Mora biti lijepo.

1102
00:45:21,554 --> 00:45:24,057
Pretpostavljam da nisi
bliski sa svojim bratom?

1103
00:45:25,291 --> 00:45:27,093
Nije da mi
nemoj se slagati.

1104
00:45:28,361 --> 00:45:30,063
Radimo odlično
zajedno i sve to.

1105
00:45:32,832 --> 00:45:36,102
Ali koji tip ne želi
živjeti do svog velikog brata?

1106
00:45:36,136 --> 00:45:37,136
Hmmmmmm.

1107
00:45:37,303 --> 00:45:38,805
Ali kako to učiniti

1108
00:45:38,838 --> 00:45:40,518
kada je tvoj veliki brat
certificirani genije?

1109
00:45:40,940 --> 00:45:43,076
Mmmm. To ne može biti lako.

1110
00:45:43,109 --> 00:45:46,780
Stvari s kojima može
brojke su jednostavno nevjerojatne.

1111
00:45:48,415 --> 00:45:52,819
Još uvijek želim, pa,
treba dati doprinos.

1112
00:45:52,852 --> 00:45:53,852
Ali na svoj način.

1113
00:45:55,855 --> 00:45:57,655
I to je ono Sedam
Oaks je trebao biti.

1114
00:45:58,191 --> 00:46:00,860
Trebao bi razgovarati sa svojim bratom.

1115
00:46:00,894 --> 00:46:03,029
Budite iskreni s njim i
reci mu kako se osjećaš.

1116
00:46:04,998 --> 00:46:07,267
Vi ste partneri i obitelj.

1117
00:46:09,235 --> 00:46:12,172
Biti otvoren s njim će
samo vas dvoje zbližiti.

1118
00:46:15,041 --> 00:46:16,041
Glazbeni ukus.

1119
00:46:17,177 --> 00:46:18,177
Što?

1120
00:46:19,879 --> 00:46:22,282
Pošalji svima e-mail
tražeći zahtjeve za pjesmom.

1121
00:46:22,315 --> 00:46:24,084
Zatim organizirajte raspored sjedenja

1122
00:46:24,117 --> 00:46:25,437
na temelju gostiju
glazbeni ukusi.

1123
00:46:27,053 --> 00:46:29,089
Kad se oglasi pjesma
koje su tražili,

1124
00:46:29,122 --> 00:46:31,324
svi će početi
uzbudite se zajedno.

1125
00:46:31,358 --> 00:46:33,460
Uskoro će biti prijatelji.

1126
00:46:33,493 --> 00:46:34,493
huh

1127
00:46:36,096 --> 00:46:37,130
Možda si ti genij.

1128
00:46:39,232 --> 00:46:40,300
živjeli.

1129
00:46:40,333 --> 00:46:42,102
[zveckanje čaša]

1130
00:46:44,137 --> 00:46:46,039
[pročišćava grlo] Ovo sam ja.

1131
00:46:47,207 --> 00:46:48,207
Tako je.

1132
00:46:49,175 --> 00:46:51,077
ja sam uh...

1133
00:46:51,111 --> 00:46:52,111
Dolje sam u hodniku.

1134
00:46:54,180 --> 00:46:55,215
Hvala na vinu.

1135
00:46:55,248 --> 00:46:58,184
I za ideju za sjedenje.

1136
00:46:58,218 --> 00:46:59,228
Bila je to stvarno dobra ideja.

1137
00:46:59,252 --> 00:47:00,252
Nema na čemu.

1138
00:47:02,489 --> 00:47:04,257
imam jedno pitanje

1139
00:47:04,290 --> 00:47:05,290
Da.

1140
00:47:07,260 --> 00:47:09,896
Ako, a ovo je stvarno veliko ako,

1141
00:47:11,431 --> 00:47:13,333
trebali smo prodati
Sedam hrastova tebi,

1142
00:47:14,434 --> 00:47:16,269
biste li bili
jedan da to nadgleda?

1143
00:47:17,270 --> 00:47:18,672
Apsolutno.

1144
00:47:18,705 --> 00:47:21,274
Seven Oaks bi
budi moj projekt 100%.

1145
00:47:22,208 --> 00:47:24,310
Pa bi bio puno u gradu.

1146
00:47:24,344 --> 00:47:25,178
Definitivno.

1147
00:47:25,211 --> 00:47:26,211
Sve vrijeme.

1148
00:47:27,213 --> 00:47:28,481
Pa, u tom slučaju...

1149
00:47:33,119 --> 00:47:35,088
Trebam još malo vremena.

1150
00:47:35,121 --> 00:47:37,457
Oprostite, stvarno nisam
pokušavajući biti težak.

1151
00:47:37,490 --> 00:47:39,025
ja znam

1152
00:47:39,059 --> 00:47:39,959
To je velika odluka.

1153
00:47:39,993 --> 00:47:41,461
Ogroman je.

1154
00:47:41,494 --> 00:47:43,263
Mislim da samo
treba još jedan dan.

1155
00:47:43,963 --> 00:47:44,963
U redu.

1156
00:47:45,265 --> 00:47:47,167
Obećavam, ovime
vrijeme sutra navečer,

1157
00:47:47,200 --> 00:47:49,102
imat ćeš odluku.

1158
00:47:51,071 --> 00:47:52,072
Pošteno.

1159
00:47:55,175 --> 00:47:56,443
Vidimo se na doručku?

1160
00:47:57,344 --> 00:47:58,478
Vidimo se onda.

1161
00:48:15,395 --> 00:48:17,130
- [Mavis] Dobro jutro.
- [Lisa] Hej.

1162
00:48:18,131 --> 00:48:19,199
[Mavis] Odmah se vraćam.

1163
00:48:19,432 --> 00:48:21,234
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1164
00:48:21,267 --> 00:48:24,104
Evo nas, svježi muffini.

1165
00:48:24,137 --> 00:48:26,206
Ubacio sam par
dodatnih borovnica.

1166
00:48:26,239 --> 00:48:27,416
One su mu omiljene, znaš.

1167
00:48:27,440 --> 00:48:28,517
Oh, pa, ne mogu
prigovoriti tome.

1168
00:48:28,541 --> 00:48:30,343
I meni su najdraži.

1169
00:48:30,377 --> 00:48:32,545
Tako je divno kada
ljudi imaju zajedničke stvari,

1170
00:48:32,579 --> 00:48:34,147
zar ne misliš

1171
00:48:34,180 --> 00:48:35,348
Da. [nervozno se hihoće]

1172
00:48:36,016 --> 00:48:37,350
uživajte

1173
00:48:37,384 --> 00:48:40,020
U redu je malo promiješati
posao i zadovoljstvo.

1174
00:48:40,053 --> 00:48:42,322
[smijeh]

1175
00:48:42,355 --> 00:48:43,189
Žao mi je zbog toga.

1176
00:48:43,223 --> 00:48:44,223
u redu je

1177
00:48:46,526 --> 00:48:49,095
Pa sam razmišljao o
ono što si rekao sinoć

1178
00:48:49,129 --> 00:48:52,232
o Andriji i tome
shvatio sam...

1179
00:48:54,267 --> 00:48:55,502
On je ovdje.

1180
00:48:57,070 --> 00:48:58,271
Matt.

1181
00:48:58,304 --> 00:49:00,140
Zdravo.

1182
00:49:00,173 --> 00:49:02,075
Samo sam htio, zdravo,

1183
00:49:02,108 --> 00:49:03,410
Samo sam htio svratiti

1184
00:49:03,443 --> 00:49:05,054
i provjeriti napredak
tog novog projekta.

1185
00:49:05,078 --> 00:49:08,348
Nisi se vraćao
moji, zdravo, telefonski pozivi.

1186
00:49:08,381 --> 00:49:09,549
oprosti

1187
00:49:09,582 --> 00:49:12,085
Ali ovo zapravo
radi odlično.

1188
00:49:12,118 --> 00:49:13,562
Upoznao sam tvoju obitelj,
sada možeš upoznati moju.

1189
00:49:13,586 --> 00:49:15,088
Ovo je moj brat Andrew.

1190
00:49:15,121 --> 00:49:16,389
Andrew, ovo je Lisa Bentron.

1191
00:49:16,423 --> 00:49:17,157
Njezina obitelj posjeduje Seven Oaks.

1192
00:49:17,190 --> 00:49:19,092
Da naravno.

1193
00:49:19,125 --> 00:49:20,393
Vrlo uzbudljiv projekt.

1194
00:49:20,427 --> 00:49:21,795
Bok, hvala.

1195
00:49:21,828 --> 00:49:23,508
Bit će sjajno
javni golf teren.

1196
00:49:24,831 --> 00:49:25,831
Oprostite?

1197
00:49:26,466 --> 00:49:28,134
Projekt.

1198
00:49:28,168 --> 00:49:30,103
Privatno-javno je
javno-privatno partnerstvo.

1199
00:49:30,136 --> 00:49:32,081
Naravno, morat ćemo
srušiti glavnu kuću,

1200
00:49:32,105 --> 00:49:35,041
napraviti mjesta za klub
kuća, a onda, znaš,

1201
00:49:35,075 --> 00:49:36,352
Razmišljao sam o
zadržavajući izvorni naziv

1202
00:49:36,376 --> 00:49:38,311
za lokalno priznanje.

1203
00:49:38,345 --> 00:49:39,312
Rušiti, rušiti...?

1204
00:49:39,346 --> 00:49:40,556
Želite potrgati
niz Seven Oaks?

1205
00:49:40,580 --> 00:49:41,815
br.

1206
00:49:41,848 --> 00:49:42,816
da

1207
00:49:42,849 --> 00:49:43,849
Što?

1208
00:49:44,551 --> 00:49:46,519
Višak kapitala, porez
poticaji, znate.

1209
00:49:46,553 --> 00:49:48,088
Ne, očito nemam.

1210
00:49:48,121 --> 00:49:49,289
Bilo je u prilozima.

1211
00:49:49,322 --> 00:49:52,359
Pitao sam te o ovome i
rekao si da razumiješ.

1212
00:49:52,392 --> 00:49:53,827
Rekao si da je ovo tvoja ideja,

1213
00:49:53,860 --> 00:49:56,196
da je Seven Oaks bio
100% vaš projekt.

1214
00:49:56,229 --> 00:49:57,497
- Lisa, ja...
- Ne, nemoj.

1215
00:49:57,530 --> 00:49:59,432
Ne mogu vjerovati
slušao te,

1216
00:49:59,466 --> 00:50:01,568
i ne mogu vjerovati da ja
skoro ti povjerovao.

1217
00:50:03,570 --> 00:50:04,570
Lisa.

1218
00:50:08,141 --> 00:50:10,219
Zašto mi ovo nisi rekao
je li tvoj plan cijelo vrijeme?

1219
00:50:10,243 --> 00:50:10,910
Mislio sam da znaš.

1220
00:50:10,944 --> 00:50:11,845
Uvijek je bio dio...

1221
00:50:11,878 --> 00:50:12,878
Andrija.

1222
00:50:13,880 --> 00:50:16,249
Nitko ne razumije
ti planovi ali ti.

1223
00:50:16,282 --> 00:50:17,283
Što?

1224
00:50:17,317 --> 00:50:18,685
Trudimo se i trudimo se

1225
00:50:18,718 --> 00:50:21,087
ali još uvijek ne čine
smisla za bilo koga osim za tebe.

1226
00:50:21,121 --> 00:50:23,089
Zašto nisi rekao
nešto o ovome prije?

1227
00:50:23,123 --> 00:50:24,124
mi...

1228
00:50:24,157 --> 00:50:25,325
Ne, ne, ne mi.

1229
00:50:25,358 --> 00:50:27,678
Ti, zašto nisi, brate moj,
reci mi o ovome prije?

1230
00:50:32,165 --> 00:50:33,633
Ne mogu vjerovati
ovo se događa.

1231
00:50:40,340 --> 00:50:42,208
Ne mogu vjerovati da sam bila tako glupa.

1232
00:50:42,242 --> 00:50:45,311
Gotovo sam povjerovao u njegovu priču
o poštivanju povijesti

1233
00:50:45,345 --> 00:50:47,580
i poštovanje tradicije.

1234
00:50:47,614 --> 00:50:49,315
Ali želiš
znaš najgori dio?

1235
00:50:49,349 --> 00:50:50,884
Ne možemo ga baš zaustaviti.

1236
00:50:50,917 --> 00:50:53,353
Ne, jer nekad grad
preuzima kontrolu nad Seven Oaks,

1237
00:50:53,386 --> 00:50:55,689
mogu prodati
koga god žele.

1238
00:50:55,722 --> 00:50:58,291
I razvoj obitelji Wallace
bit će upravo tamo

1239
00:50:58,324 --> 00:51:01,561
s izvađenim čekovnim knjižicama i
njihovi buldožeri u pripravnosti.

1240
00:51:01,594 --> 00:51:04,130
I ne možemo ništa učiniti?

1241
00:51:04,164 --> 00:51:06,366
Ništa manje od vezivanja
sebe do ulaznih vrata.

1242
00:51:06,399 --> 00:51:08,401
Uvijek čvrst plan.

1243
00:51:08,435 --> 00:51:10,236
Pomoći ćeš mi, zar ne?

1244
00:51:10,270 --> 00:51:11,314
Ako je to ono što stvarno želiš.

1245
00:51:11,338 --> 00:51:12,348
Čak ću ti donositi i obroke.

1246
00:51:12,372 --> 00:51:14,274
Mislim, ne prstima,

1247
00:51:14,307 --> 00:51:16,309
jer će vam ruke
vjerojatno biti okovan.

1248
00:51:16,343 --> 00:51:19,379
Ali juhe, milkshake, stvari
možete piti na slamku.

1249
00:51:19,412 --> 00:51:20,647
Oh, seko, ti si najbolja.

1250
00:51:23,516 --> 00:51:26,920
[uzdah] O Bože, ne znam
znam što ću učiniti

1251
00:51:26,953 --> 00:51:29,155
ako Sedam hrastova bude srušeno.

1252
00:51:29,189 --> 00:51:31,291
To je samo kuća, Lisa.

1253
00:51:31,324 --> 00:51:33,493
Kuća za nas oboje
volite i njegujte.

1254
00:51:33,526 --> 00:51:35,395
Ali još uvijek samo kuća.

1255
00:51:35,428 --> 00:51:37,397
Nije nalik tebi
da se tako uloži

1256
00:51:37,430 --> 00:51:39,733
u neživom
ovakav objekt.

1257
00:51:39,766 --> 00:51:42,635
Barem nije bilo do
ti i Daniel ste prekinuli.

1258
00:51:42,669 --> 00:51:44,404
ja znam

1259
00:51:44,437 --> 00:51:45,437
Znam, samo...

1260
00:51:46,639 --> 00:51:47,741
Kad sam bila s Danielom,

1261
00:51:47,774 --> 00:51:51,745
Mogao sam zamisliti svoju budućnost.

1262
00:51:51,778 --> 00:51:56,683
Znaš, mogao sam vidjeti
moje vjenčanje i moja kuća,

1263
00:51:56,716 --> 00:51:57,716
čak i naša djeca.

1264
00:51:58,785 --> 00:51:59,785
Znate, dvije djevojke.

1265
00:52:01,221 --> 00:52:02,221
Eloise i Adeline.

1266
00:52:02,989 --> 00:52:04,224
Addie, to je slatko.

1267
00:52:05,492 --> 00:52:08,294
I znam da nije bilo stvarno

1268
00:52:09,596 --> 00:52:12,432
i nije bilo važno
koliko smo djece imali

1269
00:52:12,465 --> 00:52:13,633
ili kako smo ih nazvali.

1270
00:52:13,667 --> 00:52:18,271
Ali bilo je nešto
Mogao sam se držati.

1271
00:52:18,304 --> 00:52:20,473
A onda je nestalo,

1272
00:52:20,507 --> 00:52:21,507
i nije bilo ničega.

1273
00:52:22,609 --> 00:52:27,514
A budućnost je bila upravo ovo
veliko, strašno, prazno ništa.

1274
00:52:30,784 --> 00:52:33,319
Dakle, počeli ste
kopanje po prošlosti.

1275
00:52:33,353 --> 00:52:36,589
Da, i našao sam sve ovo
nevjerojatne stvari o Seven Oaks.

1276
00:52:38,258 --> 00:52:41,494
Znate, kad je bilo
izgradili i koji su ovdje ostali

1277
00:52:41,528 --> 00:52:44,698
i o našim rođacima i
povijest područja.

1278
00:52:44,731 --> 00:52:46,332
I to je super.

1279
00:52:46,366 --> 00:52:49,402
Super je biti
sentimentalna i ljubavna povijest

1280
00:52:49,436 --> 00:52:50,670
i brinuti se o njegovom očuvanju.

1281
00:52:51,838 --> 00:52:54,741
Ali morate razmisliti
o budućnosti također.

1282
00:52:54,774 --> 00:52:57,410
Ne znam što ja
želim da moja budućnost bude.

1283
00:52:57,444 --> 00:52:59,346
Ne morate znati.

1284
00:52:59,379 --> 00:53:02,716
Možete se igrati, pokušajte
stvari van, vidi sviđa li ti se.

1285
00:53:02,749 --> 00:53:06,319
U konačnici, život bi trebao
biti malo riskantan.

1286
00:53:06,353 --> 00:53:08,531
Ako nisi ni malo uplašen,
ne radiš to kako treba.

1287
00:53:08,555 --> 00:53:10,457
Ali ti se nimalo ne bojiš.

1288
00:53:10,490 --> 00:53:12,568
Znaš, ovdje si i
radiš sve te stvari.

1289
00:53:12,592 --> 00:53:13,602
Znaš, udaješ se

1290
00:53:13,626 --> 00:53:15,829
a ti otvaraš zalogajnicu.

1291
00:53:17,397 --> 00:53:19,265
Ideš naprijed.

1292
00:53:19,299 --> 00:53:20,834
Potpuno sam skamenjena.

1293
00:53:22,335 --> 00:53:26,606
Ali sretna sam i uzbuđena

1294
00:53:26,639 --> 00:53:29,376
i jedva čekam vidjeti
kako sve ispadne

1295
00:53:29,409 --> 00:53:30,777
jer imam
vjeru da hoće.

1296
00:53:32,645 --> 00:53:33,780
Možda je to ono što mi treba.

1297
00:53:34,881 --> 00:53:36,383
Čaša vjere.

1298
00:53:36,416 --> 00:53:37,817
Mogu li posuditi jedan?

1299
00:53:37,851 --> 00:53:38,851
Bilo kada.

1300
00:53:46,659 --> 00:53:47,659
Stvarno?

1301
00:53:52,399 --> 00:53:53,399
Savršeno vrijeme.

1302
00:54:01,341 --> 00:54:03,743
Ne mogu zamisliti što ti
možda mi morati reći.

1303
00:54:03,777 --> 00:54:04,844
žao mi je

1304
00:54:06,479 --> 00:54:08,682
Oh, ne bih mogao
zamislili to.

1305
00:54:08,715 --> 00:54:10,917
Ozbiljno, nisam
znam da je Andrewov plan bio

1306
00:54:10,950 --> 00:54:13,420
srušiti Sedam hrastova i
pretvoriti ga u golf teren.

1307
00:54:13,453 --> 00:54:15,388
Kako to ne znaš?

1308
00:54:15,422 --> 00:54:16,656
jer...

1309
00:54:16,690 --> 00:54:18,758
Jer sam idiot.

1310
00:54:18,792 --> 00:54:20,627
Nisam mogao
zamišljao da bilo.

1311
00:54:20,660 --> 00:54:22,095
prihvatio sam se posla

1312
00:54:22,128 --> 00:54:23,968
bez pravog razumijevanja
o čemu se radilo.

1313
00:54:25,398 --> 00:54:26,776
Samo sam pokušavao
dobiti promaknuće.

1314
00:54:26,800 --> 00:54:28,568
Ali ja sam ovdje da
nadoknaditi ti to.

1315
00:54:28,601 --> 00:54:30,637
Želim ti pomoći
spasi Seven Oaks.

1316
00:54:30,670 --> 00:54:31,504
Što?

1317
00:54:31,538 --> 00:54:33,606
Ne, apsolutno ne.

1318
00:54:33,640 --> 00:54:35,375
Ali zašto ne?

1319
00:54:35,408 --> 00:54:37,544
Jer ne mogu
možda ti vjerujem.

1320
00:54:37,577 --> 00:54:39,646
Lisa, nisam znala.

1321
00:54:39,679 --> 00:54:41,848
Ne, ne, nije me briga!

1322
00:54:41,881 --> 00:54:44,117
U redu, nije me briga hoće li
bio nesporazum

1323
00:54:44,150 --> 00:54:45,652
ili samo čista prijevara.

1324
00:54:46,686 --> 00:54:48,555
Seven Oaks bio je udaljen za nekoliko potpisa

1325
00:54:48,588 --> 00:54:49,823
od uništenja zauvijek.

1326
00:54:51,858 --> 00:54:54,361
Imate li kakvu ideju
kako se zbog toga osjećam?

1327
00:54:56,563 --> 00:54:57,563
Da.

1328
00:54:58,798 --> 00:54:59,933
Kako?

1329
00:54:59,966 --> 00:55:01,701
Kako bi uopće mogao znati?

1330
00:55:01,735 --> 00:55:03,703
Jer i ja to volim.

1331
00:55:03,737 --> 00:55:06,473
Tog prvog dana kada je
dao si mi obilazak,

1332
00:55:06,506 --> 00:55:09,642
Vidio sam sve, sve
kroz tvoje oči.

1333
00:55:11,478 --> 00:55:12,478
Zaljubio sam se.

1334
00:55:14,514 --> 00:55:15,582
Sa sedam hrastova.

1335
00:55:15,615 --> 00:55:16,683
Da.

1336
00:55:16,716 --> 00:55:17,716
Da, točno.

1337
00:55:19,819 --> 00:55:23,423
Što je s vašim unapređenjem i
tvoja tvrtka i sve?

1338
00:55:24,591 --> 00:55:25,668
Mislio sam da hoću
učiniti sve što je trebalo

1339
00:55:25,692 --> 00:55:27,494
konačno postati partner.

1340
00:55:27,527 --> 00:55:28,527
Ispostavilo se da sam bio u krivu.

1341
00:55:29,963 --> 00:55:32,932
Ako je riječ o cijeni
sve ovo, ne želim.

1342
00:55:34,200 --> 00:55:35,200
što kažeš

1343
00:55:42,475 --> 00:55:44,644
Dobro da sam to posudio
čaša vjere od Whitney.

1344
00:55:46,513 --> 00:55:47,614
U redu.

1345
00:55:47,647 --> 00:55:49,582
Kažem, učinimo to.

1346
00:55:50,517 --> 00:55:51,951
Sjajno.

1347
00:55:51,985 --> 00:55:54,187
Imate li ured
ili bismo se mogli vratiti u...

1348
00:55:54,220 --> 00:55:55,588
Oh.

1349
00:55:55,622 --> 00:55:56,622
Whitney, Whitney!

1350
00:55:58,458 --> 00:55:59,735
Hej, nazovi Geoffa i reci mu
za početak kuhanja još kave.

1351
00:55:59,759 --> 00:56:01,628
Kao puno više kave.

1352
00:56:16,609 --> 00:56:18,445
tako je.

1353
00:56:18,478 --> 00:56:19,555
To je original od
arhitekt Richard Hinsley.

1354
00:56:19,579 --> 00:56:21,648
Ima ih samo desetak
njegove su zgrade ostale stajati

1355
00:56:21,681 --> 00:56:23,516
koji nisu imali
velike izmjene.

1356
00:56:23,550 --> 00:56:24,550
Kvadratura?

1357
00:56:25,819 --> 00:56:27,587
Više od 9000 četvornih metara.

1358
00:56:27,620 --> 00:56:30,957
A to ne uključuje
gospodarske zgrade koje su...

1359
00:56:30,990 --> 00:56:33,560
Bivša konjušnica, dva
kuće za goste, spremišta za alat,

1360
00:56:33,593 --> 00:56:35,829
ljetna kuhinja,
i staklenik.

1361
00:56:35,862 --> 00:56:37,464
Mogu vam poslati prospekt

1362
00:56:37,497 --> 00:56:39,532
tako da možete prijeći preko
detalji za sebe?

1363
00:56:41,668 --> 00:56:43,236
I trebao bi ga imati sada.

1364
00:56:43,269 --> 00:56:44,804
Sjajno.

1365
00:56:44,838 --> 00:56:45,705
Pratit ćemo kasnije
imao si priliku

1366
00:56:45,739 --> 00:56:46,840
prijeći preko svega.

1367
00:56:48,074 --> 00:56:49,074
Hvala i tebi.

1368
00:56:50,610 --> 00:56:51,854
Pa, to čini barem
četiri potencijalna kupca.

1369
00:56:51,878 --> 00:56:53,546
super.

1370
00:56:53,580 --> 00:56:54,581
Bok ljudi.

1371
00:56:54,614 --> 00:56:56,258
Isprobajte ove i pustite
znam što misliš.

1372
00:56:56,282 --> 00:56:57,717
Za vjenčanje su.

1373
00:56:57,751 --> 00:56:58,785
- Hoću.
- U redu.

1374
00:56:58,818 --> 00:56:59,753
Oh, imam popis

1375
00:56:59,786 --> 00:57:01,721
drugih tvrtki mi
treba posegnuti za.

1376
00:57:04,924 --> 00:57:06,593
Ovo je popis

1377
00:57:06,626 --> 00:57:08,695
obitelji Wallace
Razvojni konkurenti.

1378
00:57:08,728 --> 00:57:10,630
Pa, shvatio sam ako tvoj
tvrtka nije htjela

1379
00:57:10,663 --> 00:57:13,566
pretvoriti ga u butik
hotel, možda bi jedan od ovih?

1380
00:57:15,068 --> 00:57:17,570
- Probaj ove, za vjenčanje.
- Ali što je s...

1381
00:57:17,604 --> 00:57:20,774
pazeći da Sedam hrastova
ostaje privatna kuća?

1382
00:57:20,807 --> 00:57:22,876
Otvaram se
do drugih opcija.

1383
00:57:22,909 --> 00:57:25,545
Znaš, bako, ona je stvarno
u korist ideje hotela,

1384
00:57:25,578 --> 00:57:27,681
i Whitney, ona je
uvjerio me da je vrijeme

1385
00:57:27,714 --> 00:57:29,058
početi razmišljati
drugih budućnosti.

1386
00:57:29,082 --> 00:57:30,483
Pokušajte, vjenčanje.

1387
00:57:31,918 --> 00:57:33,853
Što mislite o ideji?

1388
00:57:33,887 --> 00:57:35,789
Mislim da je to briljantna ideja.

1389
00:57:35,822 --> 00:57:37,824
Samo da vidim odakle da počnem.

1390
00:57:37,857 --> 00:57:39,025
Zašto ne pokušavaš?

1391
00:57:42,062 --> 00:57:43,496
- Oprostite.
- Naravno.

1392
00:57:44,798 --> 00:57:46,800
- Mmmmmmmmm.
- Mmmmmmm.

1393
00:57:51,037 --> 00:57:52,038
Hvala.

1394
00:57:53,039 --> 00:57:55,308
[stenjanje]

1395
00:57:55,342 --> 00:57:56,843
O ne, ne i vi.

1396
00:57:56,876 --> 00:57:58,545
Što je to bilo?

1397
00:57:58,578 --> 00:57:59,588
Da, Geoff kuha
obično je spektakularan.

1398
00:57:59,612 --> 00:58:01,915
Ali ovo, ovo je a
zločin protiv gastronomije.

1399
00:58:01,948 --> 00:58:02,992
Bio je za njega
tri dana ravno

1400
00:58:03,016 --> 00:58:04,951
isprobavajući svaki recept
može smisliti.

1401
00:58:04,984 --> 00:58:06,052
U ovom trenutku,

1402
00:58:06,086 --> 00:58:07,830
Nisam ni siguran da zna
rutabaga iz stijene.

1403
00:58:07,854 --> 00:58:09,556
Pa, natjeraj ga da prestane

1404
00:58:09,589 --> 00:58:10,557
prije nego što ubije više
nego samo naši okusni pupoljci.

1405
00:58:10,590 --> 00:58:11,524
Pokušao sam.

1406
00:58:11,558 --> 00:58:13,135
Čak sam se i isključio
sva kava bez kofeina

1407
00:58:13,159 --> 00:58:15,662
u nadi da će iscrpljenost
bi ga skinuo.

1408
00:58:15,695 --> 00:58:16,996
Što?

1409
00:58:17,030 --> 00:58:17,897
Apsolutno je maničan
o ovom vjenčanju

1410
00:58:17,931 --> 00:58:19,899
i sve što kažem
samo pogoršava.

1411
00:58:19,933 --> 00:58:20,934
Hej, u redu je.

1412
00:58:22,702 --> 00:58:25,005
Ti, ti bi trebao razgovarati s njim.

1413
00:58:25,038 --> 00:58:26,039
Mi?

1414
00:58:26,072 --> 00:58:26,906
Da!

1415
00:58:26,940 --> 00:58:28,074
Možete li molim vas?

1416
00:58:28,108 --> 00:58:30,110
Napravite jedan od onih poput
razgovori čovjeka s muškarcem.

1417
00:58:32,912 --> 00:58:33,847
Dobro, ali što da kažem?

1418
00:58:33,880 --> 00:58:34,814
Prestani biti lud.

1419
00:58:34,848 --> 00:58:35,682
Angažirajte ugostitelja.

1420
00:58:35,715 --> 00:58:36,716
Idi malo odrijemaj.

1421
00:58:36,750 --> 00:58:37,884
Bilo što.

1422
00:58:37,917 --> 00:58:39,119
Sve je bolje od ovoga.

1423
00:58:41,087 --> 00:58:43,957
Da, ne mislim
da je to...

1424
00:58:46,159 --> 00:58:47,660
Probat ću.

1425
00:58:47,694 --> 00:58:48,728
Hvala.

1426
00:58:49,696 --> 00:58:52,031
Hvala.

1427
00:58:52,832 --> 00:58:54,601
Redovno.

1428
00:58:54,634 --> 00:58:55,634
Fino.

1429
00:58:58,905 --> 00:59:00,040
Hej, Geoff?

1430
00:59:00,073 --> 00:59:01,073
jesi dobro

1431
00:59:02,142 --> 00:59:03,610
Whitney je zabrinuta
muka od tebe.

1432
00:59:04,844 --> 00:59:05,844
ja sam dobro

1433
00:59:06,780 --> 00:59:08,682
Dobro sam, moram kuhati.

1434
00:59:08,715 --> 00:59:09,616
To je ono što ja radim.

1435
00:59:09,649 --> 00:59:11,918
Moram kuhati, moram miješati.

1436
00:59:11,951 --> 00:59:12,786
Moram promiješati.

1437
00:59:12,819 --> 00:59:15,021
Zašto se ne miješa?

1438
00:59:16,756 --> 00:59:17,757
U redu, u redu, u redu.

1439
00:59:17,791 --> 00:59:19,859
Zašto ne sjedneš?

1440
00:59:24,664 --> 00:59:26,700
[Geoff stenje]

1441
00:59:26,733 --> 00:59:28,001
I promiješat ću.

1442
00:59:28,034 --> 00:59:29,703
Nećeš zaboraviti?

1443
00:59:29,736 --> 00:59:30,736
Neću zaboraviti.

1444
00:59:32,839 --> 00:59:34,007
Što se zapravo događa?

1445
00:59:36,710 --> 00:59:37,710
ja kuham.

1446
00:59:39,112 --> 00:59:41,681
To je ono što ja radim, to je
jedino u čemu sam dobar.

1447
00:59:41,715 --> 00:59:45,719
Je li Whitney, ona
reci ti kako smo se upoznali?

1448
00:59:45,752 --> 00:59:46,752
Ti mi reci.

1449
00:59:47,954 --> 00:59:49,956
Radio sam na ovome
mjesto u Bridgeportu

1450
00:59:49,989 --> 00:59:52,759
i padala je kiša
mačke i psi cijeli dan.

1451
00:59:54,027 --> 00:59:56,429
Whitney je ušla
oko vremena zatvaranja,

1452
00:59:56,463 --> 00:59:59,132
sva mokra, drhteći.

1453
00:59:59,165 --> 01:00:01,134
Pa sam joj nabavio a
ručnik za kosu

1454
01:00:01,167 --> 01:00:05,138
i napravila sam joj biskvit od rajčice

1455
01:00:05,171 --> 01:00:07,640
s Gruyere panini od kiselog tijesta.

1456
01:00:09,109 --> 01:00:10,076
I nije htjela jesti sama

1457
01:00:10,110 --> 01:00:12,712
pa sam morao napraviti
nešto za sebe.

1458
01:00:12,746 --> 01:00:17,250
Samo smo sjedili i smijali se,
jeli i razgovarali satima.

1459
01:00:18,184 --> 01:00:19,719
Kasnije mi je rekla

1460
01:00:19,753 --> 01:00:22,188
to je bio dan kada je ona
počeo padati na mene.

1461
01:00:24,324 --> 01:00:26,826
Geoff, nijedna žena nikad
zaljubio se u bilo koga

1462
01:00:26,860 --> 01:00:28,895
preko šalice juhe i a
sendvič sa sirom na žaru.

1463
01:00:28,928 --> 01:00:30,063
Bio je biskvit.

1464
01:00:30,096 --> 01:00:31,965
[smijeh]

1465
01:00:31,998 --> 01:00:34,234
Zaljubila se u
ti jer ti je stalo.

1466
01:00:34,267 --> 01:00:36,169
Jer si joj pomogao
a ti si je nasmijao

1467
01:00:36,202 --> 01:00:37,804
a ti si samo potrošio
vrijeme s njom.

1468
01:00:39,739 --> 01:00:41,083
I ne možete učiniti ništa od toga
te stvari na vašem vjenčanju

1469
01:00:41,107 --> 01:00:42,709
ako ideš
orasi od kuhanja.

1470
01:00:44,010 --> 01:00:45,010
Možda si u pravu.

1471
01:00:46,746 --> 01:00:49,149
Mislim, ono što vas dvoje
dionica je stvarno posebna.

1472
01:00:49,182 --> 01:00:50,950
Jeste li vidjeli
kako te gleda?

1473
01:00:52,218 --> 01:00:54,721
Pa ako je tko pogledao
na mene tako,

1474
01:00:54,754 --> 01:00:56,856
Već bih znao da sam ja
najsretniji čovjek na svijetu.

1475
01:01:05,932 --> 01:01:08,268
[vesela glazba]

1476
01:01:17,310 --> 01:01:19,079
Ove su fantastične.

1477
01:01:19,112 --> 01:01:21,281
Slike poput ovih su
vezan za privlačenje kupaca.

1478
01:01:22,916 --> 01:01:24,851
Ove su prekrasne.

1479
01:01:24,884 --> 01:01:26,052
Što nam još treba?

1480
01:01:26,086 --> 01:01:28,955
Pa, ako možemo, trebali bismo
slikaj se s parom.

1481
01:01:28,988 --> 01:01:30,056
Oh.

1482
01:01:30,090 --> 01:01:32,192
Nema šanse da probudim Geoffa.

1483
01:01:32,225 --> 01:01:33,526
Ako budem imao sreće, momci,

1484
01:01:33,560 --> 01:01:35,862
prespavat će cijeli
put do vjenčanja.

1485
01:01:35,895 --> 01:01:37,831
Matthew neće imati ništa protiv da uskoči.

1486
01:01:37,864 --> 01:01:38,331
Ja?

1487
01:01:38,365 --> 01:01:40,133
I Lisa.

1488
01:01:40,166 --> 01:01:41,911
Toliko si već učinio
već pomoći Sedam hrastova.

1489
01:01:41,935 --> 01:01:44,137
Sigurna sam da nećete imati ništa protiv
ova jedna sitnica.

1490
01:01:49,309 --> 01:01:51,277
Možete li se približiti?

1491
01:01:51,311 --> 01:01:52,311
Bliže.

1492
01:01:55,415 --> 01:01:56,415
Bliže.

1493
01:01:59,285 --> 01:02:00,854
Bliže.

1494
01:02:00,887 --> 01:02:02,264
Hajde, ljudi,
ušuškaj se već!

1495
01:02:02,288 --> 01:02:02,922
- [Zack] Bliže.
- [Lisa se hihoće]

1496
01:02:02,956 --> 01:02:04,324
Da, to je to, to je to.

1497
01:02:08,194 --> 01:02:09,029
I ovo.

1498
01:02:09,062 --> 01:02:10,062
o ne

1499
01:02:11,031 --> 01:02:13,933
[smijeh]

1500
01:02:13,967 --> 01:02:16,870
[škljocanje kamere]

1501
01:02:36,856 --> 01:02:37,424
hej

1502
01:02:37,457 --> 01:02:38,892
Bok.

1503
01:02:38,925 --> 01:02:39,926
Što nije u redu?

1504
01:02:39,959 --> 01:02:41,361
O ne, što se dogodilo?

1505
01:02:41,394 --> 01:02:43,930
Javio sam se od svih naših
potencijalni kupci preko noći.

1506
01:02:43,963 --> 01:02:46,866
Nitko od njih nije zainteresiran
u izradi ponude.

1507
01:02:46,900 --> 01:02:48,201
U redu.

1508
01:02:48,234 --> 01:02:50,170
Pa, samo jesmo
nastaviti pokušavati.

1509
01:02:50,203 --> 01:02:52,405
Lisa, žao mi je, ali
nema puno vremena.

1510
01:02:53,306 --> 01:02:54,417
Grad će se
preuzeti Seven Oaks

1511
01:02:54,441 --> 01:02:55,975
do kraja tjedna.

1512
01:02:56,009 --> 01:02:58,044
Nije puno nije
isto kao nijedan.

1513
01:02:58,078 --> 01:02:59,979
Još uvijek možemo ovo.

1514
01:03:00,013 --> 01:03:02,282
Vau, ta tvoja vjera
had se stvarno upalio.

1515
01:03:02,315 --> 01:03:04,884
Oh, ovo je na
kuća, usput.

1516
01:03:04,918 --> 01:03:06,162
ne znam što
rekao si Geoffu,

1517
01:03:06,186 --> 01:03:08,355
ali je spavao za
18 sati neprekidno

1518
01:03:08,388 --> 01:03:11,224
i vratio se u svijet
kulinarskih compos mentis.

1519
01:03:12,359 --> 01:03:13,193
[smijeh] Sjajno.

1520
01:03:13,226 --> 01:03:14,060
A predjela?

1521
01:03:14,094 --> 01:03:15,395
Izvrsno.

1522
01:03:15,428 --> 01:03:17,230
I konačno je odlučio
unajmiti Guiseppea

1523
01:03:17,263 --> 01:03:19,299
- catering na vjenčanju.
- Hm, halo?

1524
01:03:19,332 --> 01:03:21,234
Oh, oprostite,
Pozivi iz noćne more.

1525
01:03:21,267 --> 01:03:23,937
Oh, sad si me natjerao na to.

1526
01:03:23,970 --> 01:03:25,638
[šapuće] Nightmoore,
Nightmoore.

1527
01:03:25,672 --> 01:03:28,975
Dobro, kako mi mislimo
o ovome drugačije?

1528
01:03:29,009 --> 01:03:31,344
Pa, ako ne možemo zaustaviti grad

1529
01:03:31,378 --> 01:03:33,346
od preuzimanja Seven Oaksa,

1530
01:03:33,380 --> 01:03:37,017
možda možemo zaustaviti tvoje
brate od rušenja.

1531
01:03:37,050 --> 01:03:39,652
Čuo sam glasine o
plan koji uključuje lance,

1532
01:03:39,686 --> 01:03:42,155
lokot i stalan
potok milkshakeova?

1533
01:03:43,123 --> 01:03:44,391
To zapravo nije bio plan.

1534
01:03:44,424 --> 01:03:46,259
Bilo je više od toga
ovaj očajnički pokušaj.

1535
01:03:48,194 --> 01:03:50,063
Čekaj malo.

1536
01:03:50,096 --> 01:03:51,664
Upravo sam se nečega sjetio.

1537
01:03:51,698 --> 01:03:54,034
upitao sam vijećnicu Nightmoore
ako je bilo nečega

1538
01:03:54,067 --> 01:03:56,236
u zakonima o zoniranju grada koji
spriječio bi Sedam hrastova

1539
01:03:56,269 --> 01:03:58,171
od toga da postanem hotel,
ali je nisam pitao

1540
01:03:58,204 --> 01:03:59,415
o tome da postane golf teren.

1541
01:03:59,439 --> 01:04:01,307
A ako se Andrew ne može okrenuti
u golf teren,

1542
01:04:01,341 --> 01:04:03,043
otići će potražiti negdje drugdje.

1543
01:04:03,076 --> 01:04:04,420
Da, i to nam daje
više vremena za pronalaženje kupca

1544
01:04:04,444 --> 01:04:07,247
koji nema
rušenje na pameti.

1545
01:04:07,280 --> 01:04:10,316
I Cobb salata sa
bez slanine, luka ili kukuruza.

1546
01:04:11,985 --> 01:04:14,054
Nema kukuruza
u Cobb salati.

1547
01:04:14,087 --> 01:04:15,955
Onda barem to
učinit će to vrlo lakim

1548
01:04:15,989 --> 01:04:18,091
da se ti sjetiš,
zar ne, gospođice Bentron?

1549
01:04:20,460 --> 01:04:22,295
Zar nisi trebao biti
zapisati sve ovo?

1550
01:04:22,328 --> 01:04:23,328
imam.

1551
01:04:24,731 --> 01:04:27,367
Vaš rukopis
zapravo me bole oči.

1552
01:04:30,737 --> 01:04:32,439
[bez usta]

1553
01:04:33,473 --> 01:04:35,408
Vijećnica Nightmoore,
sjećaš li se

1554
01:04:35,442 --> 01:04:37,310
kad sam pitao je li
bilo je svačega

1555
01:04:37,344 --> 01:04:39,145
u zakonima o prostornom uređenju grada
spriječiti Seven Oaks

1556
01:04:39,179 --> 01:04:41,081
od toga da postane hotel?

1557
01:04:41,114 --> 01:04:43,216
Nisam nadvladan
sa senilnošću još.

1558
01:04:45,251 --> 01:04:46,986
U redu.

1559
01:04:47,020 --> 01:04:48,488
Naknadno pitanje.

1560
01:04:48,521 --> 01:04:51,257
Što je s izradom
to je golf teren?

1561
01:04:51,291 --> 01:04:52,492
Savršeno prihvatljivo.

1562
01:04:52,525 --> 01:04:55,261
Pa kako to može biti
što grad želi?

1563
01:04:55,295 --> 01:04:57,030
Pomislite na sav promet
to će stvoriti.

1564
01:04:57,063 --> 01:04:59,232
mislio sam na
sav novi posao.

1565
01:04:59,265 --> 01:05:02,535
Ali zato sam na
gradsko vijeće a ti nisi.

1566
01:05:02,569 --> 01:05:04,070
Ali je li to još uvijek legalno

1567
01:05:04,104 --> 01:05:06,039
ako to znači kidanje
niz sam Seven Oaks

1568
01:05:06,072 --> 01:05:07,741
napraviti mjesta za
nova klupska kuća?

1569
01:05:07,774 --> 01:05:09,042
Naravno.

1570
01:05:09,075 --> 01:05:10,543
Oh.

1571
01:05:10,577 --> 01:05:11,745
U redu.

1572
01:05:11,778 --> 01:05:12,778
Hvala.

1573
01:05:14,247 --> 01:05:15,515
Pod pretpostavkom, naravno,

1574
01:05:17,150 --> 01:05:18,260
ne smeta im uzeti
njihovu građevinsku opremu

1575
01:05:18,284 --> 01:05:20,020
oko dugog puta.

1576
01:05:20,053 --> 01:05:23,156
Natkriveni most preko
Harper's Creek nije ocijenjen

1577
01:05:23,189 --> 01:05:24,357
za gospodarska vozila.

1578
01:05:25,425 --> 01:05:26,425
Pravo.

1579
01:05:28,194 --> 01:05:29,194
Uživajte u ručku.

1580
01:05:31,798 --> 01:05:32,999
Pa toliko o tome.

1581
01:05:35,201 --> 01:05:37,504
Pa, bila je to dobra misao.

1582
01:05:37,537 --> 01:05:40,240
Ne mogu vjerovati ovom gradu
još uvijek ima natkriveni most.

1583
01:05:40,273 --> 01:05:41,775
Mora biti preko a
staro sto godina.

1584
01:05:41,808 --> 01:05:45,178
Da, skoro je jednako star
kao i samih Sedam hrastova.

1585
01:05:45,211 --> 01:05:46,479
Ne mogu ga srušiti

1586
01:05:46,513 --> 01:05:48,515
jer je zaštitio
povijesni status.

1587
01:05:52,152 --> 01:05:53,153
- To je to.
- To je to.

1588
01:05:54,454 --> 01:05:57,190
U redu, znači ovo je sve
informacije koje sam mogao pronaći

1589
01:05:57,223 --> 01:05:58,558
o Sedam hrastova.

1590
01:05:58,591 --> 01:06:00,093
Nisi gledao
jako teško, zar ne?

1591
01:06:00,126 --> 01:06:01,528
Znam da sam malo poludio

1592
01:06:01,561 --> 01:06:03,363
ali postoji samo tako
mnogo nevjerojatnih stvari!

1593
01:06:04,297 --> 01:06:06,132
[gasps] Ovako.

1594
01:06:06,166 --> 01:06:08,335
Ovo je moj pra-pra-
bakina plesna karta

1595
01:06:08,368 --> 01:06:10,136
od kada je imala
njezina prva lopta ovdje.

1596
01:06:12,405 --> 01:06:13,807
Ovaj.

1597
01:06:13,840 --> 01:06:15,442
Ovo je bilo kad je moj
pradjedovi,

1598
01:06:15,475 --> 01:06:18,078
otvorili su kuću
kao oporavilište

1599
01:06:18,111 --> 01:06:20,513
za vojnike koji su bili
vrativši se iz Drugog svjetskog rata.

1600
01:06:20,547 --> 01:06:23,249
Wow, Seven Oaks stvarno
je bio veliki dio

1601
01:06:23,283 --> 01:06:24,117
zajednice.

1602
01:06:24,150 --> 01:06:26,052
Da.

1603
01:06:26,086 --> 01:06:28,221
A sada samo trebamo
uvjeriti gradsko vijeće

1604
01:06:28,254 --> 01:06:30,056
s nevjerojatnom prezentacijom

1605
01:06:30,090 --> 01:06:32,258
zašto treba primiti
povijesni status.

1606
01:06:33,860 --> 01:06:34,860
Što je s ovima?

1607
01:06:36,396 --> 01:06:37,530
Ovo su mladenke.

1608
01:06:37,564 --> 01:06:39,265
Silaze niz stubište.

1609
01:06:39,299 --> 01:06:42,469
Da, ima kćeri
i rođaci i sestre

1610
01:06:42,502 --> 01:06:44,537
i drugi rođaci i
rođaci jednom uklonjeni.

1611
01:06:45,472 --> 01:06:47,440
Ali valjda je sada sve gotovo.

1612
01:06:48,608 --> 01:06:50,377
Zašto?

1613
01:06:50,410 --> 01:06:52,555
Nakon što spasite Seven Oaks i
pretvoriti u hotel ili gostionicu

1614
01:06:52,579 --> 01:06:54,247
ili što već, dosta
nevjesta će moći

1615
01:06:54,280 --> 01:06:56,149
sići niz stepenice.

1616
01:06:56,182 --> 01:06:58,485
Vaše će kćeri moći
sići niz stepenice.

1617
01:06:58,518 --> 01:07:01,554
Iako do tada hoće
svi se voze na lebdećim daskama.

1618
01:07:01,588 --> 01:07:03,390
Nisam o tome razmišljao na taj način.

1619
01:07:03,423 --> 01:07:05,091
O lebdećim pločama?

1620
01:07:05,125 --> 01:07:08,595
Ne, ne, o tome kako drugo
obitelji mogle uživati u Sedam hrastova

1621
01:07:08,628 --> 01:07:10,597
koliko i moja obitelj
ima generacijama.

1622
01:07:11,464 --> 01:07:13,400
To je dobra misao.

1623
01:07:13,433 --> 01:07:14,434
Stvarno je dobar.

1624
01:07:17,170 --> 01:07:18,672
U redu, ovo.

1625
01:07:18,705 --> 01:07:19,705
Oh, ovo je super.

1626
01:07:21,174 --> 01:07:23,109
- [živahna energična glazba]
- [oboje se smiju]

1627
01:07:23,143 --> 01:07:24,644
oprosti

1628
01:07:25,745 --> 01:07:27,180
U redu.

1629
01:07:33,386 --> 01:07:35,488
U redu, postoje jedinstveni vrtovi

1630
01:07:35,522 --> 01:07:40,393
i stotine,
mnogo pješačkih staza.

1631
01:07:40,927 --> 01:07:42,562
[smijeh]

1632
01:07:44,230 --> 01:07:46,132
- Stani, stani!
- U redu.

1633
01:07:46,166 --> 01:07:47,166
žao mi je

1634
01:07:48,601 --> 01:07:49,601
U redu.

1635
01:07:50,637 --> 01:07:52,205
[Whitney] Možeš ti to.

1636
01:07:55,775 --> 01:07:57,210
[uzdah]

1637
01:07:57,243 --> 01:07:58,243
u redu

1638
01:08:00,714 --> 01:08:01,714
U redu.

1639
01:08:03,249 --> 01:08:05,151
U redu.

1640
01:08:05,185 --> 01:08:07,654
I zato Seven Oaks
i njegovo okolno imanje

1641
01:08:07,687 --> 01:08:10,457
treba odobriti
povijesni status.

1642
01:08:10,490 --> 01:08:12,158
[publika plješće]

1643
01:08:12,192 --> 01:08:13,660
Hvala, hvala.

1644
01:08:24,471 --> 01:08:26,506
Oh, jednostavno, ne znam
znati hoće li uspjeti.

1645
01:08:26,539 --> 01:08:28,508
Kako to možeš pomisliti?

1646
01:08:28,541 --> 01:08:29,376
Ovo mjesto je nevjerojatno.

1647
01:08:29,409 --> 01:08:30,343
Ti si nevjerojatna.

1648
01:08:30,377 --> 01:08:31,945
Gdje je problem?

1649
01:08:31,978 --> 01:08:34,214
Upoznali ste se
Vijećnica Noćna mora.

1650
01:08:34,247 --> 01:08:35,949
Nightmoore, Nightmoore!

1651
01:08:35,982 --> 01:08:37,684
Vidite, ja to stalno radim!

1652
01:08:37,717 --> 01:08:39,619
To je jedna stvar
kad ste vi,

1653
01:08:39,652 --> 01:08:41,254
ali drugo je kad je...

1654
01:08:42,322 --> 01:08:43,499
Znam da sam samo
doći ću gore

1655
01:08:43,523 --> 01:08:45,392
i biti potpuni promašaj.

1656
01:08:45,425 --> 01:08:46,693
Ne, nećeš.

1657
01:08:46,726 --> 01:08:48,461
Ti ćeš se popeti gore

1658
01:08:48,495 --> 01:08:50,272
a ti ćeš pokazati
njima sva inteligencija

1659
01:08:50,296 --> 01:08:52,732
i strast i odlučnost
koje imaš u sebi

1660
01:08:54,367 --> 01:08:56,007
i ti ćeš pobijediti
njih u potpunosti.

1661
01:08:57,470 --> 01:08:59,372
Stvarno tako misliš?

1662
01:08:59,406 --> 01:09:00,406
ja to znam

1663
01:09:01,374 --> 01:09:02,374
Na mene je djelovalo.

1664
01:09:04,444 --> 01:09:05,444
[poljupci]

1665
01:09:05,812 --> 01:09:06,812
laku noc

1666
01:09:11,317 --> 01:09:13,687
[mirna glazba]

1667
01:09:21,761 --> 01:09:23,997
Sljedeći na dnevnom redu,
imamo prezentaciju

1668
01:09:24,030 --> 01:09:27,467
gospođice Lise Bentron
u vezi s prijedlogom

1669
01:09:27,500 --> 01:09:29,436
dodijeliti zaštićen
povijesni status

1670
01:09:29,469 --> 01:09:31,738
do imovine
poznat kao Sedam hrastova.

1671
01:09:36,276 --> 01:09:37,344
Oh, da.

1672
01:09:37,377 --> 01:09:38,377
[pročišćava grlo]

1673
01:09:42,615 --> 01:09:43,817
Oprosti, oprosti.

1674
01:09:54,594 --> 01:09:58,665
Članovi gradskog vijeća,
sugrađani Springdalea,

1675
01:09:58,698 --> 01:10:01,601
a posebno vijećnica
Noćna mora, Nightmoore.

1676
01:10:04,637 --> 01:10:07,540
Ovdje sam danas da kažem
ti o...

1677
01:10:10,643 --> 01:10:13,780
gospodarski, kulturni,

1678
01:10:13,813 --> 01:10:16,683
i povijesni značaj...

1679
01:10:19,319 --> 01:10:21,788
Važnost moje obitelji
kući, Seven Oaks.

1680
01:10:33,566 --> 01:10:37,704
Seven Oaks je dizajnirao
arhitekt Richard Hinsley

1681
01:10:37,737 --> 01:10:40,607
i unikat je
prikaz njegovog rada

1682
01:10:40,640 --> 01:10:43,376
u Južnoj
Neoklasični stil.

1683
01:10:43,410 --> 01:10:45,812
Nije samo a
povijesni biljeg,

1684
01:10:45,845 --> 01:10:49,549
ali to je mjesto za
povijest, ljubav i tradicija

1685
01:10:49,582 --> 01:10:53,720
koji je definirao naše
zajednica preko 130 godina

1686
01:10:53,753 --> 01:10:56,723
i zaslužuje oboje
ljubav i poštovanje.

1687
01:11:04,931 --> 01:11:06,433
[Whitney] Koliko još

1688
01:11:06,466 --> 01:11:07,400
misliš li da su
ide na raspravu?

1689
01:11:07,434 --> 01:11:08,668
Pa, noć vijećnice-

1690
01:11:08,702 --> 01:11:09,736
[Svi] Nightmoore!

1691
01:11:09,769 --> 01:11:10,769
Znam, znam.

1692
01:11:12,505 --> 01:11:13,916
Rekla je da će svratiti
nakon što su donijeli odluku.

1693
01:11:13,940 --> 01:11:15,575
[otvaranje vrata]

1694
01:11:18,712 --> 01:11:20,647
To je bilo prekrasno
prezentacija

1695
01:11:20,680 --> 01:11:21,581
dali ste, gospođice Bentron.

1696
01:11:21,614 --> 01:11:22,614
Hvala.

1697
01:11:23,750 --> 01:11:25,452
Nažalost, nismo u mogućnosti

1698
01:11:25,485 --> 01:11:27,787
dodijeliti Sedam hrastova
zaštićeni povijesni status.

1699
01:11:29,622 --> 01:11:30,622
Ali zašto?

1700
01:11:32,158 --> 01:11:34,794
Grad jednostavno ne
imati sredstava za preuzimanje

1701
01:11:34,828 --> 01:11:36,763
i sačuvati imovinu
poput Sedam hrastova

1702
01:11:36,796 --> 01:11:38,365
na način koji zaslužuje.

1703
01:11:39,466 --> 01:11:40,633
Iskreno mi je žao.

1704
01:11:42,469 --> 01:11:43,469
Hvala.

1705
01:11:53,513 --> 01:11:55,482
Ne mogu vjerovati.

1706
01:11:55,515 --> 01:11:57,851
Prva obitelj Wallace
Razvoj želi Seven Oaks

1707
01:11:57,884 --> 01:11:59,786
ali imamo previše novca

1708
01:11:59,819 --> 01:12:01,554
a sada i grad
želi Seven Oaks

1709
01:12:01,588 --> 01:12:02,668
ali nemaju dovoljno.

1710
01:12:04,624 --> 01:12:05,825
Mislim da znam odgovor.

1711
01:12:07,527 --> 01:12:09,562
Možemo li se naći u
Seven Oaks kasnije?

1712
01:12:09,596 --> 01:12:10,397
Da, naravno, ali...

1713
01:12:10,430 --> 01:12:11,731
hvala

1714
01:12:11,765 --> 01:12:12,765
Bok.

1715
01:12:19,673 --> 01:12:21,741
Hej, hvala što si došao
za pomoć pri postavljanju.

1716
01:12:21,775 --> 01:12:22,742
Nema problema.

1717
01:12:22,776 --> 01:12:24,577
Nakon predjela,

1718
01:12:24,611 --> 01:12:27,747
Osjećam se kao da imam pravo
interes za ovo vjenčanje.

1719
01:12:27,781 --> 01:12:29,191
Ali još uvijek čekam
vidi kako ovo pomaže sedam-

1720
01:12:29,215 --> 01:12:30,617
[Andrew] Bok.

1721
01:12:31,985 --> 01:12:33,720
[Matthew] Što je moje
brat radi ovdje?

1722
01:12:35,021 --> 01:12:36,790
Pa, rekao je da ti
nisu ništa vraćali

1723
01:12:36,823 --> 01:12:38,525
njegovih telefonskih poziva ili e-pošte.

1724
01:12:39,993 --> 01:12:41,953
Možda želi razgovarati s
ti na svom jeziku.

1725
01:12:42,929 --> 01:12:43,963
Brojke?

1726
01:12:44,931 --> 01:12:45,931
Brate-ese?

1727
01:12:50,603 --> 01:12:52,605
Matt, zdravo.

1728
01:12:52,639 --> 01:12:53,807
[Matthew] Hej.

1729
01:12:53,840 --> 01:12:55,542
Ovo je jako lijepo
mjesto, zar ne?

1730
01:12:56,910 --> 01:12:58,712
Da, to ti
žele srušiti.

1731
01:12:59,779 --> 01:13:01,581
Ne želim ga srušiti.

1732
01:13:01,614 --> 01:13:03,559
Hajde, Andrew, ovo mjesto
bio bi nevjerojatan hotel.

1733
01:13:03,583 --> 01:13:04,751
Još nije kasno.

1734
01:13:04,784 --> 01:13:06,486
Prekasno je, Matt.

1735
01:13:06,519 --> 01:13:08,788
Trebaju nam porezni poticaji
za financiranje projekata sljedeće godine.

1736
01:13:08,822 --> 01:13:10,490
Voljela bih da jest
drugačije, ali nije.

1737
01:13:10,523 --> 01:13:11,925
A mi samo dobivamo
porezne olakšice

1738
01:13:11,958 --> 01:13:13,593
ako postoji neka vrsta
javne upotrebe,

1739
01:13:13,626 --> 01:13:14,728
što hotel ne bi bio.

1740
01:13:16,663 --> 01:13:17,630
žao mi je

1741
01:13:17,664 --> 01:13:19,833
[Matthew] Da, i ja također.

1742
01:13:19,866 --> 01:13:20,910
Hej, zašto nisi
reci mi da nikad nisi znao

1743
01:13:20,934 --> 01:13:22,435
o čemu su bila moja izvješća?

1744
01:13:23,970 --> 01:13:26,973
Ne nikad, samo ponekad.

1745
01:13:30,510 --> 01:13:31,778
Mislio sam da me razumiješ.

1746
01:13:33,279 --> 01:13:34,914
Želim razumjeti
ti, Andrew.

1747
01:13:34,948 --> 01:13:36,950
I htio sam reći
ti toliko puta

1748
01:13:36,983 --> 01:13:40,053
ali bojao sam se da ćeš
misli da sam bio glup.

1749
01:13:41,654 --> 01:13:44,524
Želim da misliš da jesam
pametan koliko i ti.

1750
01:13:44,557 --> 01:13:45,925
Mnogo si pametniji od mene.

1751
01:13:45,959 --> 01:13:49,496
Andrew, znaš prvu
300 prostih brojeva napamet.

1752
01:13:49,529 --> 01:13:50,873
Možete izračunati
stopa povrata

1753
01:13:50,897 --> 01:13:54,000
na šest decimala
brži od bilo kojeg računala.

1754
01:13:54,034 --> 01:13:55,544
Ne znam ima li ičijeg
ikada ti ovo rekao,

1755
01:13:55,568 --> 01:13:57,871
ali normalni ljudi to ne mogu.

1756
01:13:57,904 --> 01:13:58,972
Brojke su jednostavne.

1757
01:14:00,106 --> 01:14:01,541
Ljudi su ti koji su teški.

1758
01:14:03,777 --> 01:14:05,745
Ljudi, eto što
ti si dobar u.

1759
01:14:07,013 --> 01:14:09,082
Tim,
Bentroni, svi.

1760
01:14:12,619 --> 01:14:13,619
Valjda jesam.

1761
01:14:14,954 --> 01:14:17,557
Tako sam cijelo ovo vrijeme bio
željela bih da sam više poput tebe,

1762
01:14:17,590 --> 01:14:19,693
stvarno si priželjkivao
bio si sličniji meni?

1763
01:14:20,894 --> 01:14:22,862
Da, čini se.

1764
01:14:24,564 --> 01:14:25,775
Možda i neće
napraviti razliku,

1765
01:14:25,799 --> 01:14:27,076
ali možeš li barem
potraži drugo mjesto

1766
01:14:27,100 --> 01:14:28,635
držati svoj golf?

1767
01:14:32,572 --> 01:14:33,572
Da.

1768
01:14:34,841 --> 01:14:37,744
Nevjerojatna je Sedam
Oaks je izdržao ovoliko dugo.

1769
01:14:37,777 --> 01:14:40,046
Većina ovih starih domova, oni
davno rasprodan.

1770
01:14:41,681 --> 01:14:44,584
Nešto o ovome
mjesto, održalo se.

1771
01:14:46,586 --> 01:14:49,089
Pa, očito obitelj
patrijarh je pokrenuo zakladu

1772
01:14:49,122 --> 01:14:50,122
za njegovo održavanje.

1773
01:14:53,793 --> 01:14:55,895
Andrew, što ako mi
učinio istu stvar?

1774
01:14:55,929 --> 01:14:56,763
Postati patrijarsi?

1775
01:14:56,796 --> 01:14:58,732
Ne, ne, ne, ne.

1776
01:14:58,765 --> 01:15:00,967
Povjerenički fond, povijesni status,

1777
01:15:01,001 --> 01:15:02,902
Gradsko vijeće,
Vijećnica Noćna mora,

1778
01:15:02,936 --> 01:15:04,176
javno-privatno, privatno-javno!

1779
01:15:05,972 --> 01:15:07,583
[smijeh] Da, sada ja
mislim da znam kako se osjećaš.

1780
01:15:07,607 --> 01:15:08,975
Ne, ne, ne, ne, vidi, vidi.

1781
01:15:09,009 --> 01:15:11,678
Uzimamo prezasićenost kapitalom i
osnovali smo novi zakladni fond

1782
01:15:11,711 --> 01:15:13,113
za kupnju Sedam hrastova

1783
01:15:13,146 --> 01:15:14,714
a onda dobije
povijesni status.

1784
01:15:14,748 --> 01:15:17,083
A onda cijela
mjesto postaje orijentir

1785
01:15:17,117 --> 01:15:19,052
i mjesto za sastanke
i javni park

1786
01:15:19,085 --> 01:15:21,788
a zgrada ostaje
otvoren i otvoren za sve.

1787
01:15:21,821 --> 01:15:24,791
Piknici, događanja,
okupljanja, vjenčanja.

1788
01:15:24,824 --> 01:15:25,901
I sve te nevjeste
još može marširati

1789
01:15:25,925 --> 01:15:27,093
niz stepenice, Andrew!

1790
01:15:28,628 --> 01:15:29,362
Imao si me.

1791
01:15:29,396 --> 01:15:30,563
I definitivno si me izgubio.

1792
01:15:32,165 --> 01:15:34,067
Ali zapravo mislim da shvaćam.

1793
01:15:34,100 --> 01:15:35,101
Može li uspjeti?

1794
01:15:38,138 --> 01:15:41,174
Da, da, moglo bi
radi, moglo bi uspjeti.

1795
01:15:41,207 --> 01:15:42,952
- [vedra vesela glazba]
- Moram obavijestiti Lisu.

1796
01:15:42,976 --> 01:15:44,144
Moram obavijestiti Lisu!

1797
01:15:45,111 --> 01:15:48,915
♪ Oh, moram do tebe sada

1798
01:15:48,948 --> 01:15:52,752
♪ Trebam te nekako, na neki način

1799
01:15:52,786 --> 01:15:54,120
Shvatili smo!

1800
01:15:54,154 --> 01:15:55,689
Shvatili smo kako
spasiti Seven Oaks!

1801
01:15:55,722 --> 01:15:57,190
[Lisa se smije]

1802
01:15:57,223 --> 01:15:58,391
Zaklada?

1803
01:15:58,425 --> 01:15:59,926
Povijesni status?

1804
01:15:59,959 --> 01:16:02,395
Prekrasan park prepun
sa sretnim obiteljima?

1805
01:16:02,429 --> 01:16:03,396
Javno privatno?

1806
01:16:03,430 --> 01:16:05,198
- Privatno javno.
- Privatno javno!

1807
01:16:05,231 --> 01:16:07,200
Znao si cijelo vrijeme
i nije ništa rekao?

1808
01:16:07,233 --> 01:16:08,935
Pa, nisam bio siguran.

1809
01:16:08,968 --> 01:16:11,705
I mislim, trebao si
svejedno razgovaraj s bratom.

1810
01:16:11,738 --> 01:16:14,040
Ne želim da Sedam hrastova
doći između vas dvoje.

1811
01:16:18,211 --> 01:16:20,947
Vraćam se po
počeo s papirologijom.

1812
01:16:20,980 --> 01:16:22,015
I poslat ću ti...

1813
01:16:26,820 --> 01:16:27,887
točno.

1814
01:16:29,089 --> 01:16:32,258
I ako postoji nešto od toga
Ne objašnjavam dobro, samo...

1815
01:16:32,292 --> 01:16:35,428
Pitat ću te o bilo čemu
ne razumijem

1816
01:16:35,462 --> 01:16:36,462
Dobro.

1817
01:16:38,031 --> 01:16:38,998
Dobro.

1818
01:16:39,032 --> 01:16:41,101
Pa, vidimo se unutra
ured u ponedjeljak.

1819
01:16:43,470 --> 01:16:44,470
Puno toga za napraviti.

1820
01:16:49,809 --> 01:16:51,911
Pa pretpostavljam da ćeš biti
vraćajući se u grad.

1821
01:16:55,048 --> 01:16:57,017
Da, pretpostavljam da ću biti.

1822
01:16:58,485 --> 01:17:01,721
Osim ako postoji
razlog da ostanem?

1823
01:17:05,992 --> 01:17:08,061
Ne mogu se sjetiti ničega.

1824
01:17:08,094 --> 01:17:09,094
možeš li

1825
01:17:16,169 --> 01:17:17,169
Ne.

1826
01:17:18,838 --> 01:17:20,273
Ne u ovom trenutku.

1827
01:17:30,116 --> 01:17:31,116
Bok.

1828
01:17:32,786 --> 01:17:33,786
Bok.

1829
01:17:46,032 --> 01:17:47,801
[cvrkutanje kukaca]

1830
01:17:48,368 --> 01:17:51,237
Ovo bi mogao biti jedan od naših
prošle noći u Seven Oaksu,

1831
01:17:51,271 --> 01:17:54,774
ali to je početak
od mnogih novih prvih.

1832
01:17:54,808 --> 01:17:57,944
Sutra je Whitneyin prvi
dan kao udana žena.

1833
01:17:57,977 --> 01:17:59,813
Juhu!

1834
01:17:59,846 --> 01:18:02,315
A Lisa je prva
dan kao predsjednica

1835
01:18:02,349 --> 01:18:05,251
od Sedam hrastova
Povijesno društvo.

1836
01:18:05,285 --> 01:18:07,120
Otvaranje našeg prekrasnog doma

1837
01:18:07,153 --> 01:18:09,856
za toliko više
obitelji za uživanje.

1838
01:18:09,889 --> 01:18:12,125
I uskoro ću biti
odlazi na Floridu

1839
01:18:12,158 --> 01:18:13,960
pronaći sebe a
prekrasna nova kuća.

1840
01:18:13,993 --> 01:18:14,861
Gram!

1841
01:18:14,894 --> 01:18:16,830
Florida?

1842
01:18:16,863 --> 01:18:18,863
Misli na cvijeće ću
moći rasti cijele godine.

1843
01:18:20,133 --> 01:18:21,334
- Živjeli.
- Živjeli.

1844
01:18:21,368 --> 01:18:24,304
[zveckanje čaša]

1845
01:18:27,007 --> 01:18:31,044
Ali prije svega toga,
imamo još večeras.

1846
01:18:31,077 --> 01:18:32,312
I još uvijek imamo Sedam hrastova.

1847
01:18:33,213 --> 01:18:34,373
I još uvijek imamo jedno drugo.

1848
01:18:36,182 --> 01:18:40,120
I u tom duhu jesam
za svakoga po nešto.

1849
01:18:40,153 --> 01:18:41,153
Whitney.

1850
01:18:43,823 --> 01:18:44,823
I Lisa.

1851
01:18:51,297 --> 01:18:53,833
[smijeh]

1852
01:18:53,867 --> 01:18:56,069
Set će biti podijeljen između
vas dvoje jednog dana.

1853
01:18:56,102 --> 01:18:57,971
Nadam se da nemaš ništa protiv
moje prekidanje.

1854
01:18:58,004 --> 01:19:00,874
Mislim da 30 posuđa
komad je dosta.

1855
01:19:00,907 --> 01:19:02,242
I onda malo.

1856
01:19:02,275 --> 01:19:05,345
Ali želio sam da oboje
uzmi jedan komad večeras.

1857
01:19:05,378 --> 01:19:08,314
Da vas podsjetim na to
obitelji rastu i mijenjaju se,

1858
01:19:09,949 --> 01:19:11,017
kuće dolaze i odlaze,

1859
01:19:12,852 --> 01:19:15,088
ali mi ćemo nositi našu ljubav i
sjećanja u budućnost.

1860
01:19:22,462 --> 01:19:26,099
Oh, i u tom smislu,
idem u krevet

1861
01:19:26,132 --> 01:19:27,967
Vi dame možda ne biste
trebam odmor tvoje ljepote,

1862
01:19:28,001 --> 01:19:30,070
ali svakako jesam.

1863
01:19:31,137 --> 01:19:31,905
volim te

1864
01:19:31,938 --> 01:19:35,275
[poljupci]

1865
01:19:39,379 --> 01:19:42,349
Govoreći o budućnosti,

1866
01:19:42,382 --> 01:19:45,018
što se dogodilo s
ti i Matthew?

1867
01:19:45,051 --> 01:19:47,220
Napola sam očekivao
vidjeti ga kako vreba.

1868
01:19:47,253 --> 01:19:48,822
Na najbolju vrstu skrivenog načina.

1869
01:19:49,889 --> 01:19:51,624
Vraća se u grad.

1870
01:19:51,658 --> 01:19:53,093
Što?

1871
01:19:53,126 --> 01:19:54,928
Nakon svega ti
dva su prošla?

1872
01:19:54,961 --> 01:19:58,365
Hm, da, ja...

1873
01:19:58,398 --> 01:20:00,400
Mislim da neću
vidjeti ga ikada više

1874
01:20:00,433 --> 01:20:02,102
nakon finaliziranja povjerenja.

1875
01:20:02,135 --> 01:20:03,135
Je li to rekao?

1876
01:20:05,171 --> 01:20:08,174
Pa, u ne tako puno riječi.

1877
01:20:09,376 --> 01:20:11,211
Koliko točno riječi?

1878
01:20:14,047 --> 01:20:15,348
Pa, baš ništa.

1879
01:20:17,217 --> 01:20:20,120
Znate, srce odlučuje
što srce odluči.

1880
01:20:20,153 --> 01:20:23,156
Dakle, upravo ste odlučili
stvarati pretpostavke

1881
01:20:23,189 --> 01:20:25,058
o njegovim osjećajima
a da ga ne pitam?

1882
01:20:27,427 --> 01:20:31,197
Ako je to istina
srce odlučuje,

1883
01:20:31,231 --> 01:20:32,471
onda i tvoje srce ima riječ.

1884
01:20:34,200 --> 01:20:35,268
Dakle, što to govori?

1885
01:20:41,441 --> 01:20:42,475
moje srce...

1886
01:20:46,212 --> 01:20:48,148
Moje srce govori da ne znam.

1887
01:20:50,050 --> 01:20:52,018
idem u krevet

1888
01:20:52,052 --> 01:20:53,052
I meni je potreban ljepotan san.

1889
01:20:54,087 --> 01:20:55,087
ali ti,

1890
01:20:58,191 --> 01:21:00,360
ti ćeš biti
najljepša mlada.

1891
01:21:05,031 --> 01:21:07,099
volim te

1892
01:21:13,406 --> 01:21:15,508
[vedra, optimistična glazba]

1893
01:21:16,443 --> 01:21:18,111
Mala sestra za
ponovno spašavanje.

1894
01:21:28,021 --> 01:21:29,021
Bok.

1895
01:21:29,456 --> 01:21:31,224
Recepcija je pozvala moju sobu

1896
01:21:31,257 --> 01:21:33,169
i rekao da si dolje
ovdje želiš razgovarati sa mnom?

1897
01:21:33,193 --> 01:21:34,193
Ovo je za vas.

1898
01:21:36,262 --> 01:21:37,964
Ne morate ga otvarati.

1899
01:21:37,997 --> 01:21:39,677
To je poziv za
moje vjenčanje, sutra.

1900
01:21:40,433 --> 01:21:41,735
To je vrlo ljubazno
tebe i Geoffa

1901
01:21:41,768 --> 01:21:42,736
ali stvarno bih trebao
vratiti se...

1902
01:21:42,769 --> 01:21:43,737
hej

1903
01:21:43,770 --> 01:21:45,247
Upravo si spasio moju obitelj
kući od okretanja

1904
01:21:45,271 --> 01:21:46,172
u 19. rupu.

1905
01:21:46,206 --> 01:21:48,008
I baš sam si uzeo vremena

1906
01:21:48,041 --> 01:21:50,143
ručno isporučiti a
pozivnica za vjenčanje

1907
01:21:50,176 --> 01:21:51,554
noć prije
udajem se.

1908
01:21:51,578 --> 01:21:54,114
Bit ćeš tamo sutra

1909
01:21:54,147 --> 01:21:55,458
ili tako mi neba, hoćeš
znati pravo značenje

1910
01:21:55,482 --> 01:21:57,017
od riječi bridezilla.

1911
01:21:58,485 --> 01:22:00,153
Čast mi je biti pozvan.

1912
01:22:00,186 --> 01:22:01,586
Jedva čekam za ples
na vašem vjenčanju.

1913
01:22:03,323 --> 01:22:06,059
Oh, a znate kako to
cijeli zapravo govori

1914
01:22:06,092 --> 01:22:08,328
na stvar s tvojim bratom
je li stvarno dobro ispalo?

1915
01:22:08,361 --> 01:22:10,463
Imaj to na umu, u redu?

1916
01:22:10,497 --> 01:22:12,098
Naravno.

1917
01:22:12,132 --> 01:22:13,133
Vidimo se sutra.

1918
01:22:14,234 --> 01:22:16,436
[mirna glazba]

1919
01:22:37,524 --> 01:22:38,524
Jeste li sada sretni?

1920
01:22:39,659 --> 01:22:40,659
Da.

1921
01:22:41,528 --> 01:22:43,029
Dobro.

1922
01:22:43,063 --> 01:22:44,823
Jer imam vjenčanje
doći do, znaš.

1923
01:22:49,636 --> 01:22:51,137
Koliko je sati?

1924
01:22:51,171 --> 01:22:52,605
Oh, skoro je tri.

1925
01:22:52,639 --> 01:22:54,150
Moramo te uhvatiti
spremni, gosti...

1926
01:22:54,174 --> 01:22:55,518
- Još samo minutu.
- [kucanje]

1927
01:22:55,542 --> 01:22:58,545
Uzmi to dok ja ovo popravim.

1928
01:23:03,850 --> 01:23:06,386
[nježna glazba]

1929
01:23:07,354 --> 01:23:08,354
Matthew?

1930
01:23:09,522 --> 01:23:11,558
Što radiš ovdje?

1931
01:23:11,591 --> 01:23:13,426
Bio sam pozvan.

1932
01:23:13,460 --> 01:23:15,395
Pod prijetnjom oslobađanja
Bridezilla.

1933
01:23:15,428 --> 01:23:17,297
Ja ne zapovijedam, ja sam mladenka.

1934
01:23:19,432 --> 01:23:20,433
Hm...

1935
01:23:23,336 --> 01:23:25,505
Nisam mislio da hoću
ikada više vidjeti.

1936
01:23:25,538 --> 01:23:27,316
Ne znam znači li to
drago ti je da me vidiš ili ne,

1937
01:23:27,340 --> 01:23:28,575
pa bolje da samo pitam.

1938
01:23:30,176 --> 01:23:31,176
koji je to

1939
01:23:32,312 --> 01:23:33,446
Drago mi je što te vidim.

1940
01:23:36,383 --> 01:23:38,651
Razmišljao sam a
puno o budućnosti

1941
01:23:40,286 --> 01:23:44,424
i mislim da bih
kao ti u mojoj budućnosti.

1942
01:23:45,458 --> 01:23:47,193
Ako je to ono što i ti želiš.

1943
01:23:50,330 --> 01:23:52,165
odlazio sam,

1944
01:23:52,198 --> 01:23:54,234
ritam se što nisam
govoreći bilo što sinoć.

1945
01:23:56,403 --> 01:23:57,723
volio bih
biti u tvojoj budućnosti,

1946
01:24:00,407 --> 01:24:01,541
da ne spominjem tvoju sadašnjost.

1947
01:24:04,144 --> 01:24:06,179
U redu, kosa sređena, veo nestao.

1948
01:24:06,212 --> 01:24:06,680
Moram se oženiti.

1949
01:24:06,713 --> 01:24:07,713
- Idemo.
- Ok.

1950
01:24:12,919 --> 01:24:15,422
[nježna gudačka glazba]

1951
01:24:26,433 --> 01:24:27,433
hej

1952
01:24:30,270 --> 01:24:31,471
Dobro, volim te.

1953
01:24:31,504 --> 01:24:32,572
Shvatio sam ovo.

1954
01:25:13,213 --> 01:25:14,714
[uzdahne]

1955
01:25:17,650 --> 01:25:20,153
- [vesela, funky glazba]
- [gosti navijaju]

1956
01:25:26,659 --> 01:25:30,330
♪ Raj na plesnom podiju

1957
01:25:30,363 --> 01:25:34,634
♪ Moram, moram
uzmi još ♪

1958
01:25:34,668 --> 01:25:39,239
♪ Bila je u raju
plesni podij ♪

1959
01:25:39,272 --> 01:25:42,642
♪ Moram, moram
uzmi još ♪

1960
01:25:42,676 --> 01:25:44,577
♪ Moram uzeti još

1961
01:25:44,611 --> 01:25:47,781
♪ Raj na plesnom podiju

1962
01:25:47,814 --> 01:25:51,384
♪ Moram, moram
uzmi još ♪

1963
01:25:51,418 --> 01:25:53,720
♪ Znaš, znaš da moram

1964
01:25:58,458 --> 01:26:02,762
♪ Dolje, dolje, dolje,
lezi, lezi i pleši ♪

1965
01:26:09,369 --> 01:26:11,604
[vesela plesna glazba]

1966
01:26:11,638 --> 01:26:15,475
♪ To je posljednja pjesma ljeta

1967
01:26:15,508 --> 01:26:19,813
♪ Dakle, u ruke
u zraku ♪

1968
01:26:19,846 --> 01:26:24,017
♪ To je posljednja pjesma ljeta

1969
01:26:24,050 --> 01:26:27,287
♪ Riskirajte
ja ako se usuđuješ ♪

1970
01:26:27,320 --> 01:26:31,825
♪ Nemojte samo očekivati
vidjeti svijet ♪

1971
01:26:33,360 --> 01:26:35,762
♪ Ove uloge koje igramo

1972
01:26:35,795 --> 01:26:40,667
♪ Ti ćeš biti dječak,
Ja ću biti djevojka ♪

1973
01:26:42,769 --> 01:26:47,340
♪ Učinit ću sve za ljubav

1974
01:26:47,374 --> 01:26:51,611
♪ Ako je osjećaj dobar,
bit ćemo budni cijelu noć ♪

1975
01:26:51,644 --> 01:26:55,515
♪ Sve za ljubav

1976
01:26:55,548 --> 01:26:58,518
-♪ Bit ću ovdje
-[glazba nestaje]

1977
01:27:03,523 --> 01:27:05,725
[vesela glazba]

1978
01:28:37,484 --> 01:28:39,686
[mirna glazba]

1979
01:28:42,622 --> 01:28:45,458
[dramatična glazba]

1980
01:28:49,429 --> 01:28:51,831
[brujanje filma]